Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo doet het nu; want de HEERE heeft tot David gesproken, zeggende: Door de hand van David, Mijn knecht, zal Ik Mijn volk Israel verlossen van de hand der Filistijnen, en van de hand van al hun vijanden. |
WLC | וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הֹושִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
|
Trans. | wə‘atâ ‘ăśû kî JHWH ’āmar ’el-dāwiḏ lē’mōr bəyaḏ| dāwiḏ ‘aḇədî hwōšî‘a ’eṯ-‘ammî yiśərā’ēl mîyaḏ pəlišətîm ûmîyaḏ kāl-’ōyəḇêhem: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Filistijnen, Hand (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Zo doet het nu; want de HEERE heeft tot David gesproken, zeggende: Door de hand van David, Mijn knecht, zal Ik Mijn volk Israël verlossen van de hand der Filistijnen, en van de hand van al hun vijanden.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- al hun vijanden, al Israëls vijanden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zal hij verlossen hifil 3p enk
|
Zo doet het nu; want de HEERE heeft tot David gesproken, zeggende: Door de hand van David, Mijn knecht, zal Ik Mijn volk Israël verlossen van de hand der Filistijnen, en van de hand van al hun vijanden.
- Diverse vertalingen volgen (gedeeltelijk) de LXX waar staat "zal Ik Mijn (volk) Israël verlossen" (SV, HSV, Naardense Bijbel) en niet de MT waar staat "zal hij Mijn volk Israël verlossen" (NBV).
____
- כִּ֣י יְהוָ֗ה MT ὅτι κύριος LXX; ויהוה Kennicott250;
- הוֹשִׁ֜יעַ MT; σώσω LXX; הושע Kennicott70; והושיע Kennicott252; אשיע Kennicott89; אושיע Kennicott23 30 96 149 150 158 174 182 198 201 224 225 (marge Kennicott228 240 253 257 264 282 300 614 aanvankelijk Kennicott246 per ongeluk Kennicott93);
- עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ MT; τὸν Ισραηλ LXX; ישראל עמי Kennicott96;
- עַמִּ֤י MT; עמי את Kennicott86 176; omissie Kennicott149;
- פְּלִשְׁתִּ֔ים MT; ἀλλοφύλων LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!