2 Samuel 3:21

SVToen zeide Abner tot David: Ik zal mij opmaken, en heengaan, en vergaderen gans Israel tot mijn heer, den koning, dat zij een verbond met u maken, en gij regeert over alles, wat uw ziel begeert. Alzo liet David Abner gaan, en hij ging in vrede.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֹֽום׃
Trans.wayyō’mer ’aḇənēr ’el-dāwiḏ ’āqûmâ| wə’ēlēḵâ wə’eqəbəṣâ ’el-’ăḏōnî hammeleḵə ’eṯ-kāl-yiśərā’ēl wəyiḵərəṯû ’itəḵā bərîṯ ûmālaḵətā bəḵōl ’ăšer-tə’aûeh nafəšeḵā wayyəšallaḥ dāwiḏ ’eṯ-’aḇənēr wayyēleḵə bəšālwōm:

Algemeen

Zie ook: Abner, David (koning), Vrede, Ziel

Aantekeningen

Toen zeide Abner tot David: Ik zal mij opmaken, en heengaan, en vergaderen gans Israel tot mijn heer, den koning, dat zij een verbond met u maken, en gij regeert over alles, wat uw ziel begeert. Alzo liet David Abner gaan, en hij ging in vrede.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide

אַבְנֵ֣ר

Abner

אֶל־

tot

דָּוִ֡ד

David

אָק֣וּמָה׀

Ik zal mij opmaken

וְֽ

-

אֵלֵ֡כָה

-

וְ

-

אֶקְבְּצָה֩

en vergaderen

אֶל־

tot

אֲדֹנִ֨י

mijn heer

הַ

-

מֶּ֜לֶךְ

den koning

אֶת־

-

כָּל־

gans

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israël

וְ

-

יִכְרְת֤וּ

maken

אִתְּךָ֙

met

בְּרִ֔ית

dat zij een verbond

וּ

-

מָ֣לַכְתָּ֔

en gij regeert

בְּ

-

כֹ֥ל

over alles

אֲשֶׁר־

wat

תְּאַוֶּ֖ה

begeert

נַפְשֶׁ֑ךָ

uw ziel

וַ

-

יְּשַׁלַּ֥ח

gaan

דָּוִ֛ד

Alzo liet David

אֶת־

-

אַבְנֵ֖ר

Abner

וַ

-

יֵּ֥לֶךְ

-

בְּ

-

שָׁלֽוֹם

in vrede


Toen zeide Abner tot David: Ik zal mij opmaken, en heengaan, en vergaderen gans Israel tot mijn heer, den koning, dat zij een verbond met u maken, en gij regeert over alles, wat uw ziel begeert. Alzo liet David Abner gaan, en hij ging in vrede.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!