Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zijn tweede was Chileab, van Abigail, de huisvrouw van Nabal, den Karmeliet; en de derde, Absalom, de zoon van Maacha, de dochter van Thalmai, koning van Gesur; |
WLC | וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב [לַאֲבִיגֵל כ] (לַאֲֽבִיגַ֕יִל ק) אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
|
Trans. | ûmišənēhû ḵilə’āḇ la’ăḇîḡēl la’ăḇîḡayil ’ēšeṯ nāḇāl hakarəməlî wəhaššəlišî ’aḇəšālwōm ben-ma‘ăḵâ baṯ-taləmay meleḵə gəšûr: |
Algemeen
Zie ook: Abigail, Absalom, Chileab, Gesur, Maacha (2), Nabal, Qere en Ketiv, Thalmai (koning)
1 Kronieken 3:1
Aantekeningen
En zijn tweede was Chileab, van Abigail, de huisvrouw van Nabal, den Karmeliet; en de derde, Absalom, de zoon van Maacha, de dochter van Thalmai, koning van Gesur;
- zijn tweede, Namelijk zijn tweede zoon die David kreeg.
- Chileab, wordt in 1 Kron. 3:1 Daniël genoemd.
- Abigail, vrouw van koning David.
- de derde, Namelijk de derde zoon die David kreeg.
- Gesur, Gesur het land waar Thalmai koning van was. Zijn dochter Maacha was met koning David getrouwd en kreeg de volgende kinderen Absalom en dochter Thamar.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zijn tweede was Chileab, van Abigail, de huisvrouw van Nabal, den Karmeliet; en de derde, Absalom, de zoon van Maacha, de dochter van Thalmai, koning van Gesur;
- כִּלְאָב H3609 hapax persoonsnaam "Kileab, Chileab";
____
- וּמִשְׁנֵ֣הוּ MT 4QSama ║
- כִלְאָ֔ב MT ║ Δαλουια LXX דלי[ה]x4QSama (cf. 1 Kron. 3:1 דָּנִיֵּ֔אל) ║
- לַאֲבִיגֵל K ║ לַאֲֽבִיגַ֕יִל Q 4QSama ║
- אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י MT ║ τῆς Καρμηλίας LXX ה[כרמלית]x4QSama (cf. 1 Kron. 3:1) ║
- וְהַשְּׁלִשִׁי֙ MT ║ ו]השלישיx4QSama ║
- אַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה MT 4QSama ║
- בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר MT 4QSama ║ omissie Kennicott650B ║
- בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ MT 4QSama ║
- גְּשֽׁוּר MT 4QSama ║ ושור Kennicott270 ║
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch) ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!