2 Samuel 3:38

SVVoorts zeide de koning tot zijn knechten: Weet gij niet, dat te dezen dage een vorst, ja, een grote in Israel gevallen is?
WLCוַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲלֹ֣וא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָדֹ֗ול נָפַ֛ל הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.wayyō’mer hammeleḵə ’el-‘ăḇāḏāyw hălwō’ ṯēḏə‘û kî-śar wəḡāḏwōl nāfal hayywōm hazzeh bəyiśərā’ēl:

Aantekeningen

Voorts zeide de koning tot zijn knechten: Weet gij niet, dat te dezen dage een vorst, ja, een grote in Israël gevallen is?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

Voorts zeide

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

de koning

אֶל־

tot

עֲבָדָ֑יו

zijn knechten

הֲ

-

ל֣וֹא

niet

תֵדְע֔וּ

Weet gij

כִּי־

dat

שַׂ֣ר

een vorst

וְ

-

גָד֗וֹל

ja, een grote

נָפַ֛ל

gevallen is

הַ

-

יּ֥וֹם

dage

הַ

-

זֶּ֖ה

te dezen

בְּ

-

יִשְׂרָאֵֽל

in Israël


Voorts zeide de koning tot zijn knechten: Weet gij niet, dat te dezen dage een vorst, ja, een grote in Israël gevallen is?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!