Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 4:11

Algemeen

Aantekeningen

Hoeveel te meer, wanneer goddeloze mannen een rechtvaardigen man in zijn huis op zijn slaapstede hebben gedood? Nu dan, zou ik zijn bloed van uw handen niet eisen, en u van de aarde wegdoen?

• een rechtvaardigen man, Er zijn diverse verklaringen gegeven waarom Isboseth een 'rechtvaardig man' wordt genoemd. 1) John Gill geeft als eerste suggestie dat Isboseth rechtvaardiger was dan de mannen die hem hadden vermoord (J. Gill, EotB, 2 Sam. 4:11); 2) Als tweede suggestie geeft John Gill dat Isboseth onrechtvaardig was omdat hij de troon had bestegen, terwijl Mefiboseth, de zoon van zijn oudere broer Jonathan de rechthebbende was. Maar zijn gedrag ten opzichte van David, toen hij de troon van Israël besteeg, was misschien niet te wijten aan slechte principes van boosheid en onrechtvaardigheid, maar aan het feit dat hij niet wist dat David recht had op de troon na de dood van zijn vader (J. Gill, EotB, 2 Sam. 4:11); 3) Volgens Hiëronymus gold hij als rechtvaardige, omdat hij onschuldig stierf (Hiëronymus, Dialogus contra Pelagianos 1.38). Derhalve in sommige vertalingen 'onschuldig man' (NBV, NETBible, WV95).
• op zijn slaapstede, De plek waar hij rust, ie. zijn bed of slaapkamer. Vroeger had men niet altijd een aparte slaapkamer en kan men dit opvatten als zijn bed, of de plek waar hij slaapt.
• zou ik zijn bloed van uw handen niet eisen …, Een retorische vraag waarop men bevestigend moet antwoorden dat men de doodstraf verdiend.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hoeveel te meer, wanneer goddeloze mannen een rechtvaardigen man in zijn huis op zijn slaapstede hebben gedood? Nu dan, zou ik zijn bloed van uw handen niet eisen, en u van de aarde wegdoen?

• אִישׁ־צַדִּ֛יק ^{H376 H6662} "rechtvaardig man". Zie hierboven waarom Isboseth zo wordt genoemd.
• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ MT; [אנ]שים רש[עי]ם אתם הרג אישx4QSam^a;
• אֶת MT; omissie 4QSam^a Kennicott⁹⁶;
• אִישׁ MT 4QSam^a ἄνδρα LXX; omissie Kennicott¹⁵⁰;
• צַדִּ֛יק MT (4QSam^a);
• בְּבֵיתֹ֖ו MT 4QSam^a;
• עַל MT (4QSam^a);
• וְעַתָּ֗ה MT (4QSam^a);
• הֲלֹ֨וא MT (4QSam^a); omissie LXX; הלא Kennicott^{2 4 30 70 82 84 85 89 99 112 113 150 154 158 168 174 176 182 187 224 240 246 249 250 253 260 270} (aanvankelijk Kennicott¹²⁸);
• אֲבַקֵּ֤שׁ MT (4QSam^a);
• אֶת־דָּמֹו֙ מִיֶּדְכֶ֔ם MT 4QSam^a;
• וּבִעַרְתִּ֥י MT (4QSam^a);
• אֶתְכֶ֖ם מִן MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!