Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 4:12

Algemeen

Aantekeningen

En David gebood zijn jongens, en zij doodden hen, en hieuwen hun handen en hun voeten af, en hingen ze op bij den vijver te Hebron, maar het hoofd van Isboseth namen zij, en begroeven het in Abners graf te Hebron.

• zij doodden hen, en hieuwen hun handen en hun voeten af, en hingen ze op , In de zin dat ze een publieke terechtstelling kregen zodat iedereen het kon zien.
• Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
• 
  Vijver van Hebron
  vijver te Hebron, Wordt meestal geïdentificeerd met Birket es-Sultan, zuidwestelijk van het hedendaagse Hebron, en welke zou zijn aangelegd of vernieuwd door Al-Mansur Qalawun (1222-1290 n.C.), de sultan van Egypte.
• Isboseth, Isboseth, ook wel Esbaal genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †), was de jongste zoon van Saul en was een tijdje koning.
• en begroeven het, Zodat het alsnog een eervolle begrafenis kreeg.
• Abners graf te Hebron, Zie 2 Samuel 3:32. De locatie waar dit was, is onbekend.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En David gebood zijn jongens, en zij doodden hen, en hieuwen hun handen en hun voeten af, en hingen ze op bij den vijver te Hebron, maar het hoofd van Isboseth namen zij, en begroeven het in Abners graf te Hebron.

• תָּלָה ^H8518 "(op)hangen" en dan vooral ter tentoonstelling voor anderen (cf. Gen. 40:19; 41:13; Deut. 21:22ev.; Joz. 8:29; 10:26; 2 Sam. 4:12; etc.).
• אִישׁ־בֹּשֶׁת ^H378 persoonsnaam Isboseth met de betekenis "man van schaamte" (2 Sam. 2:8, 10, 12, 15; 3:8, 14-15; 4:5, 8, 12 †), wordt elders אֶשְׁבַּעַל ^H792 Esbaal "man van de Heer" genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †).

• וַיְצַו֩ MT (4QSam^a);
• הַנְּעָרִ֜ים MT 4QSam^a; τοῖς παιδαρίοις LXX;
• וַֽיְקַצְּצ֤וּ MT (4QSam^a);
• אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת MT 4QSam^a;
• הַבְּרֵכָ֖ה MT (4QSam^a);
• בְּחֶבְרֹ֑ון MT (4QSam^a);
• רֹ֤אשׁ MT (4QSam^a);
• אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ MT; מפיבשתx4QSam^a Μεμφιβοσθε LXX; איש בושת Kennicott⁹⁶; אישבשת Kennicott^{30 89 187} Ισβόσεθ ABP;
• לָקָ֔חוּ MT; לקחx4QSam^a;
• וַיִּקְבְּר֥וּ MT; ו[יקברx4QSam^a;
• אַבְנֵ֖ר MT; אבנר בן ]נרx4QSam^a Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ LXX ABP; omissie Kennicott⁷⁰;
• בְּחֶבְרֹֽון MT (4QSam^a) εν Χεβρών ABP; omissie LXX;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!