Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 5:11

Algemeen

Aantekeningen

En Hiram, de koning van Tyrus, zond boden tot David, en cederenhout, en timmerlieden, en metselaars; en zij bouwden David een huis.

• Hiram, Koning Hiram was een Fenicische koning van Tyrus. welke volgens sommigen regeerde van 980 tot 947 v. C., en zowel David als zijn zoon Salomo hielp met de bouw van diverse bouwwerken.
• Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
• 
  Cederhout tempelberg
  cederenhout, De ceder (Cedrus libani) kwam en komt vooral voor in het Libanongebergte en welke blijkbaar toen onder de invloedssfeer van Hiram lag. Dankzij de fijne structuur is cederhout uitermate geschikt voor bouwwerken en heeft daarnaast ook de eigenschap dat het heerlijk blijft reuken. Op de tempelberg zijn bewerkte balken van de ceder gevonden en die mogelijk uit deze periode stammen (→ 1ste tempel).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hiram, de koning van Tyrus, zond boden tot David, en cederenhout, en timmerlieden, en metselaars; en zij bouwden David een huis.

• חִירָם ^H2438 persoonsnaam "Hiram"; Koning van Tyrus (2 Sam. 5:11; 1 Kon. 5:1-18; 9:11-12, 14, 27; 10:11, 22; 1 Kron. 14:1; 2 Kron. 9:10 †).
• חָרָשׁ ^H2796 "vakman, handwerker", de algemene benaming voor iemand die iets maakt.

• וַ֠יִּשְׁלַח MT 4QSam^a;
• חִירָ֨ם MT (4QSam^a) Χιραμ LXX Hiram Vg; Χειράμ ABP;
• מֶֽלֶךְ MT 4QSam^a;
• צֹ֥ר MT; צורx4QSam^a Kennicott^{86 89 93 102 112 128 154 178 187 253 614} (gecorrigeerd Kennicott²); Τύρου LXX ABP;
• דָּוִד֒ MT; דוידx4QSam^a;
• וַעֲצֵ֣י MT (4QSam^a);
• וְחָרָשֵׁ֣י MT (4QSam^a);
• עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י MT 4QSam^a καὶ τέκτονας LXX; omissie Kennicott⁸⁹;
• אֶ֣בֶן MT; omissie 4QSam^a;
• קִ֑יר MT 4QSam^a;
• וַיִּבְנֽוּ MT (4QSam^a);
• בַ֖יִת MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!