Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 5:6

Algemeen

Aantekeningen

En de koning toog met zijn mannen naar Jeruzalem, tegen de Jebusieten, die in dat land woonden. En zij spraken tot David, zeggende: Gij zult hier niet inkomen, maar de blinden en kreupelen zullen u afdrijven; dat is te zeggen: David zal hier niet inkomen.

• Jebusieten, De Kanaänitische bewoners van Jebus, de vroegere benaming van Jeruzalem.
• maar de blinden en kreupelen zullen u afdrijven, Er zijn meerdere verklaringen wat hiermee wordt bedoeld. 1) De verbale beschimping voor de strijd begint (Constable's Notes); 2) De Jebusieten claimen dat hun stad zo sterk was dat zelfs blinden en kreupelen die kunnen verdedigen (Fl. Josephus, Antiquities of the Jews 7.3.1; Kanttekeningen); 3) De Jebusieten stellen dat ze tot de laatste man zullen doorvechten, inclusief de blinden en de kreupelen (SBOT); 4) Het verwijst naar de gewoonte om een blind en kreupel persoon voor het leger van de tegenstander te laten paraderen als waarschuwing wat er gaat gebeuren met brekers van een verbond (SBOT; Constable's Notes). Echter deze verklaring veronderstelt dat David reeds eerder een verdrag had gesloten met de Jebusieten, maar waar dan geen vermelding van is in de Bijbel; 5) De afgodenbeelden van de Jebusieten worden bedoeld en die David eerst moet verwijderen voor de stad ingenomen kan worden (Kanttekeningen); 6) Ze vergelijken de soldaten van David met blinden en kreupelen (Kanttekeningen).
• David zal hier niet inkomen, David zal de stad niet veroveren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de koning toog met zijn mannen naar Jeruzalem, tegen de Jebusieten, die in dat land woonden. En zij spraken tot David, zeggende: Gij zult hier niet inkomen, maar de blinden en kreupelen zullen u afdrijven; dat is te zeggen: David zal hier niet inkomen.

• וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד ^{H559 H1732} lett. "hij sprak tot David", nl. de Jebusieten of hun leider.
• פָּסַח ^H6452 ww. "hinkelen, overslaan" (Ex. 12:13, 23, 27; 2 Sam. 4:4; 5:6; 1 Kon. 18:21, 26; Jes. 31:5 †); hier in de zin van hinkelend lopen = kreupel zijn.

• הַמֶּ֤לֶךְ MT ο βασιλεύς ABP rex Vg; Δαυιδ LXX דוד Kennicott^{84 174};
  
• וַֽאֲנָשָׁיו֙ MT 4QSam^a καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ LXX; et omnes viri qui erant cum eo Vg; και πάντας οι άνδρες αυτού ABP;
• יְר֣וּשָׁלִַ֔ם MT; εἰς Ιερουσαλημ LXX ABP in Ierusalem Vg אל ירושלם Kennicott¹²⁸ (aanvankelijk Kennicott⁹⁶); ירושלים Kennicott^{257 260}; omissie Kennicott¹⁵⁴;
• הַיְבֻסִ֖י MT; היבוסי Kennicott^{2 30 70 82 84 86 89 93 112 153 168 174 182 195 225 240} (per ongeluk Kennicott¹²⁸);
• יוֹשֵׁ֣ב MT; ישב Kennicott^{30 82 86 93 94 101 128 154 158 174 176 210 224 240 252 614};
• וַיֹּ֨אמֶר MT; καὶ ἐρρέθη LXX ABP ויאמרו Kennicott⁸⁹; ויאמר ויאמר Kennicott¹⁵⁰;
• לְדָוִ֤ד MT; omissie Kennicott¹⁸⁷;
• לֹא MT; לואx4QSam^a;
• תָבֹ֣וא MT (4QSam^a);
• הֵ֔נָּה MT 4QSam^a;
• כִּ֣י אִם MT; כיx4QSam^a ὅτι LXX;
• הֱסִֽירְךָ֗ MT; הסית[וךx4QSam^a;
• הַעִוְרִ֤ים MT (4QSam^a);
• וְהַפִּסְחִים֙ MT (4QSam^a);
• דָוִ֖ד MT; דוידx4QSam^a; omissie Kennicott⁷⁰;
• הֵֽנָּה MT (4QSam^a); omissie Kennicott⁶¹⁴;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!