2 Samuel 6:20

SVAls nu David wederkwam, om zijn huis te zegenen, ging Michal, Sauls dochter, uit, David tegemoet, en zeide: Hoe is heden de koning van Israel verheerlijkt, die zich heden voor de ogen van de dienstmaagden zijner dienstknechten heeft ontbloot, gelijk een van de ijdele lieden zich onbeschaamdelijk ontbloot?
WLCוַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּיתֹ֑ו וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיֹּ֜ום מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיֹּום֙ לְעֵינֵ֨י אַמְהֹ֣ות עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּלֹ֥ות נִגְלֹ֖ות אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
Trans.wayyāšāḇ dāwiḏ ləḇārēḵə ’eṯ-bêṯwō watēṣē’ mîḵal baṯ-šā’ûl liqəra’ṯ dāwiḏ watō’mer mah-nniḵəbaḏ hayywōm meleḵə yiśərā’ēl ’ăšer niḡəlâ hayywōm lə‘ênê ’aməhwōṯ ‘ăḇāḏāyw kəhigālwōṯ niḡəlwōṯ ’aḥaḏ hārēqîm:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Michal, Saul (koning)

Aantekeningen

Als nu David wederkwam, om zijn huis te zegenen, ging Michal, Sauls dochter, uit, David tegemoet, en zeide: Hoe is heden de koning van Israel verheerlijkt, die zich heden voor de ogen van de dienstmaagden zijner dienstknechten heeft ontbloot, gelijk een van de ijdele lieden zich onbeschaamdelijk ontbloot?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֥שָׁב

wederkwam

דָּוִ֖ד

Als nu David

לְ

-

בָרֵ֣ךְ

te zegenen

אֶת־

-

בֵּית֑וֹ

om zijn huis

וַ

-

תֵּצֵ֞א

ging

מִיכַ֤ל

Michal

בַּת־

dochter

שָׁאוּל֙

Sauls

לִ

-

קְרַ֣את

tegemoet

דָּוִ֔ד

David

וַ

-

תֹּ֗אמֶר

en zeide

מַה־

Hoe

נִּכְבַּ֨ד

verheerlijkt

הַ

-

יּ֜וֹם

is heden

מֶ֣לֶךְ

de koning

יִשְׂרָאֵ֗ל

van Israël

אֲשֶׁ֨ר

die

נִגְלָ֤ה

heeft ontbloot

הַ

-

יּוֹם֙

zich heden

לְ

-

עֵינֵ֨י

voor de ogen

אַמְה֣וֹת

van de dienstmaagden

עֲבָדָ֔יו

zijner dienstknechten

כְּ

-

הִגָּל֥וֹת

zich onbeschaamdelijk

נִגְל֖וֹת

ontbloot

אַחַ֥ד

gelijk een

הָ

-

רֵקִֽים

van de ijdele lieden


Als nu David wederkwam, om zijn huis te zegenen, ging Michal, Sauls dochter, uit, David tegemoet, en zeide: Hoe is heden de koning van Israel verheerlijkt, die zich heden voor de ogen van de dienstmaagden zijner dienstknechten heeft ontbloot, gelijk een van de ijdele lieden zich onbeschaamdelijk ontbloot?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!