Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 6:6

Algemeen

Aantekeningen

Als zij nu kwamen tot aan Nachons dorsvloer, zo strekte Uza [zijn hand] uit aan de ark Gods, en hield ze, want de runderen struikelden.

• zo strekte; hierna wordt een object verwacht, daarom heeft de SV als toevoeging zijn hand.
• want de runderen struikelden, de NBV heeft "gingen de ossen daar op af". De commissie van de vGKN geeft bij de beoordeling van de NBV als opmerking bij dit vers: "Exegetische beslissingen klinken soms duidelijk mee in de vertaling, zonder verantwoording in een voetnoot" (Rapport over de Nieuwe Bijbelvertaling; ACTA van de synode van de voortgezette GEREFORMEERDE KERKEN in NEDERLAND Frieschepalen-Siegerswoude (2004-2006)).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als zij nu kwamen tot aan Nachons dorsvloer, zo strekte Uza [zijn hand] uit aan de ark Gods, en hield ze, want de runderen struikelden.

• נָכוֹן ^H5225 hapax persoonsnaam "Nachon"; Na גֹּ֣רֶן ^H1637 wordt genoemd נכון en hoewel het gebruikt wordt als eigennaam (נָכוֹן ^H5225, zie ook LXX), kan het ook gebruikt worden als "voorbereid als" dorsvloer, daar נכון ook kan betekenen "vorbereitet, geordnet, hergerichtet" (van כּוּן ^H3559) zoals in het moderne Hebreeuws: "firm, fixed, stable; right, proper; ready."
• שָׁמַט ^H8058 ww. "loslaten, neerwerpen" (Ex. 23:11; Deut. 15:2-3; 2 Sam. 6:6; 2 Kon. 9:33; 1 Kron. 13:9; Ps. 141:6; Jer. 17:4 †);
• שָׁמַט ^H8058 "struikelen"; NBV heeft "gingen … daarop af"

• וַיָּבֹ֖אוּ עַד MT 4QSam^a;
• גֹּ֣רֶן MT (4QSam^a);
• נָכ֑וֹן MT; נודןx4QSam^a; Νωδαβ LXX; נכן Kennicott⁹⁹;
• וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א MT 4QSam^a;
• אֶל MT; [את] ידו אלx4QSam^a τὴν χεῖρα αὐτοῦ LXX ABP manum ad Vg;
• אֲרֹ֤ון MT 4QSam^a;
• הָֽאֱלֹהִים֙ MT; האל[וה]ים[x4QSam^a;
• כִּ֥י MT (4QSam^a);
• שָׁמְט֖וּ MT (4QSam^a);
• הַבָּקָֽר MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Zowel 4QSam^a, LXX als 1 Kronieken 13:9 hebben de toevoeging אֶת־יָדֹ֗ו.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!