Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 4:2

2 Timotheus 4:2

AB	Predik het woord! Blijf aandringen, gelegen of ongelegen. Weerleg, bestraf, vermaan, met alle geduld en onderricht.
SV	Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.
Steph	κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη
Trans.	kēryxon ton logon epistēthi eukairōs akairōs elenxon epitimēson parakaleson en pasē makrothymia kai didachē

Algemeen

Zie ook: Lankmoedig

Aantekeningen

Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

het woord, Nl. het Evangelie.
houd aan tijdelijk, ontijdelijk, Of "Blijf aandringen, gelegen of ongelegen".
lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
en leer, Geef onderwijs, onderricht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

κηρυξον

Predik

τον

λογον

het woord

επιστηθι

G2186

houd aan

G5628

ευκαιρως

G2122

tijdelijk

ακαιρως

G171

ontijdelijk

ελεγξον

wederleg

επιτιμησον

bestraf

παρακαλεσον

vermaan

εν

παση

alle

μακροθυμια

G3115

lankmoedigheid

και

G2532

διδαχη

G1322

leer

Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

ἀκαίρως ^G171 hapax "ontijdig, ongelegen";
παρακαλέω ^G3870 "vermanen, aanmoedigen" in de zin van het aanmoedigen, aansporen, om de christelijke deugden te doen.
μακροθυμία ^G3115 "lankmoedigheid" (Rom. 2:4; 9:22; 2 Cor. 6:6; Gal. 5:22; Efez. 4:2; Col. 1:11; 3:12; 1 Tim. 1:16; 2 Tim. 3:10; 4:2; Hebr. 6:12; Jak. 5:10; 1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15 †);

____

Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!