2 Timotheus 4:3

SVWant er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;
Steph εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιασ τασ ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην
Trans.estai gar kairos ote tēs ygiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithymias̱ tas̱ idias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn

Aantekeningen

Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εσται
zijn

-
γαρ
Want
καιρος
er zal een tijd
οτε
wanneer
της
-
υγιαινουσης
zij de gezonde

-
διδασκαλιας
leer
ουκ
niet
ανεξονται
zullen verdragen

-
αλλα
maar
κατα
naar
τας
-
επιθυμιας
begeerlijkheden
τας
-
ιδιας
hun eigen
εαυτοις
zullen zij zichzelven
επισωρευσουσιν
opgaderen

-
διδασκαλους
leraars
κνηθομενοι
kittelachtig zijnde

-
την
-
ακοην
van gehoor

Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!