Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 4:7

2 Timotheus 4:7

SV	Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;
Steph	τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
Trans.	ton agōna ton kalon ēgōnismai ton dromon teteleka tēn pistin tetērēka

Algemeen

Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;

Ik heb den goeden strijd gestreden, Paulus vergelijkt zich hier met een hardloper die het hele parcours heeft afgelopen en daarmee een prijs kan winnen (1 Cor. 9:24-25; 2 Tim. 2:5; 4:8).
ik heb den loop geëindigd, Paulus heeft het parcours volledig afgelegd en is niet halverwege gestopt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τον

αγωνα

strijd

τον

καλον

Ik heb den goeden

ηγωνισμαι

gestreden

τον

δρομον

ik heb den loop

τετελεκα

geëindigd

την

πιστιν

ik heb het geloof

τετηρηκα

behouden

Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;

____

καλὸν ἀγῶνα WH; ἀγῶνα τὸν καλὸν Byz ς
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!