Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 11:32

Algemeen

Aantekeningen

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;

• Aretas IV, koning van de Nabateeërs, 9 v.C.-40 n.C., wiens gouverneur in Damascus Paulus probeerde te arresteren. In Hand. 9:24 lezen we dat Paulus ontsnapt is via de muur uit Damascus, is hij hierna naar Arabië gegaan? Dr. B. Wielinga, Van Jeruzalem naar Rome, Dl. 1, p 389 [Hand. 9:24]: Waarschijnlijk heeft Saulus zelf zijn verblijf in Arabië langen tijd als een geheime zaak beschouwd, waarover hij zelfs met zen intieme vrienden niet sprak. Alleen toen hij genoodzaakt werd tegenover de Galaten den rechtstreeksch goddelijken oorsprong van zijn Apostelschap te verdedigen, heeft hij den sluier even weggenomen. Wij moeten dus aannemen, dat Saulus terstond na zijn vruchteloze poging om de Synagoge voor Jezus te winnen, Damaskus verlaten heeft, en naar Arabië uitgeweken is, Arabië lag vlak bij, ja, indien wij (wat hoogst waarschijnlijk is) hier aan Syrisch-Arabië moeten denken, behoorde Damaskus eigenlijk ook tot dit land. Aretas, dien Paulus in 2 Cor. 11:32 noemt als den handlanger van zijne vervolgers, was koning der Nabateërs of Arabieren.
• Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De stadhouder van den koning Aretas in Damaskus, bezette de stad der Damaskenen, willende mij vangen;

• ἐθνάρχης ^G1481 hapax, "ethnarch, heerser"; men kan beter vertalen "ambassadeur" want hij vertegenwoordigde alleen de Nabateeërs.
• Ἀρέτας ^G702 hapax, "Aretes";
• Δαμασκός ^G1154 "Damascus" (Hebreeuws דַּמֶּשֶׂק ^H1834), een plaats in Syrië.
• Δαμασκηνός ^G1153 hapax "iemand uit Damascus", afgeleid van Δαμασκός ^G1154 "Damascus".

• πόλιν Δαμασκηνῶν WH; Δαμασκηνῶν πόλιν Byz ς
• πιάσαι με B D^* it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f it^o it^x it^z(vid) vg syr^p cop^sa arm Eusebius Ambrosiaster Ephraem Pelagius Procopius WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; θέλων πιάσαι με F G (629 1739 με πιάσαι) it^g syr^h cop^bo eth; πιάσαι με θέλων ‭א D² H K L P Ψ 075 0121 0150 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect goth geo slav Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς Dio

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!