2 Corinthiers 12:20

SVWant ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en [dat] ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins [zijn] twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;
Steph φοβουμαι γαρ μηπωσ ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπωσ ερεισ ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
Trans.phoboumai gar mēpōs̱ elthōn ouch oious thelō eurō ymas kagō eurethō ymin oion ou thelete mēpōs̱ ereis̱ zēloi thymoi eritheiai katalaliai psithyrismoi physiōseis akatastasiai

Aantekeningen

Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en [dat] ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins [zijn] twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

φοβουμαι
ik vrees

-
γαρ
Want
μηπως
-
ελθων
als ik gekomen zal zijn

-
ουχ
niet
οιους
zodanig als
θελω
wilt

-
ευρω
zal gevonden worden

-
υμας
ik
καγω
en ik
ευρεθω
zal vinden

-
υμιν
van
οιον
zodanigen
ου
gij niet
θελετε
als ik wil

-
μηπως
-
ερεις
twisten
ζηλοι
nijdigheden
θυμοι
toorn
εριθειαι
gekijf
καταλαλιαι
achterklap
ψιθυρισμοι
oorblazingen
φυσιωσεις
opgeblazenheden
ακαταστασιαι
beroerten

Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en [dat] ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins [zijn] twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!