Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 1:10

Algemeen

Aantekeningen

Die ons uit zo groten dood verlost heeft, en [nog] verlost; op Welken wij hopen, dat Hij [ons] ook nog verlossen zal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die ons uit zo groten dood verlost heeft, en [nog] verlost; op Welken wij hopen, dat Hij [ons] ook nog verlossen zal.

• τηλικούτου θανάτου ‭א A B C D F G K L P Ψ 075 0121 0150 0209^vid 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 1175 1241 1319 1573 1739^text 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect (it^g(text)) cop^sa cop^bo arm eth geo slav Clement Basil Didymus Chrysostom^1/2 WH; τηλικούτου κινδύνου 629; τηλικούτων θανάτων p⁴⁶ 630 1739^v.r. (1852 θανάτου^[sic]) 2200 it^d it^e (it^r) syr^p syr^h goth Origen^gr Origen^lat Ambrosiaster Ephraem Basilms Chrysostom^1/2 Jerome Augustine Theodoret^lem; tantis periculis it^ar it^b it^c it^dem it^f(text) it^o it^x it^z (it^f(v.r.)) (it^g(v.r.)) vg Pelagius; tanta vel periculo mortis it^g
• καὶ ῥύσεται p⁴⁶ ‭א B C P 075 0150 0209^vid 33 81 (88) 256 365 1175 1319 1573 1962^vid 2127 l⁵⁹⁸ it^g it^o it^t vg^ww vg^st cop^sa cop^bo goth^? arm geo¹ Origen^lat Athanasius Augustine Euthalius John-Damascus WH NR^text CEI Riv^text TILC Nv NM; καὶ ῥύεται D² F G K L 0121 0243 6 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^c (it^dem) it^f (it^x) it^z vg^cl syr^h goth^? geo² slav Origen^gr Basil Didymus Chrysostom^1/2 Jerome Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς NR^mg ND Riv^mg Dio; omissie A D^* Ψ it^ar it^b it^d it^e vg^ms syr^p eth Ambrosiaster Chrysostom^1/2 Pelagius
• ὅτι καὶ ἔτι ‭א A C D² K L P Ψ 075 0150 33 81 181 256^vid 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 1175 1241 1319 1573 1877 1912 1984 1985 2127 2141 2200 2464 2492 Byz Lect it^dem it^f (it^o) it^t it^x it^z vg (syr^p) cop^sa cop^bo arm geo slav Origen^lat Basil Chrysostom^2/3 Augustine ς WH (NA [ὅτι]); καὶ ἔτι p⁴⁶ B D^* 0121 0243 1739 1881 pc (Athanasius) (Didymus); ὅτι goth eth; καὶ ὅτι F G it^g; ὅτι καὶ D¹ 6 104 630 1505 1852 2495 it^ar it^b it^d it^e vg^ms syr^h Origen^gr Ambrosiaster Chrysostom^1/3 Pelagius Jerome

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!