Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want wij dragen niet, gelijk velen, het Woord Gods te koop, maar als uit oprechtheid, maar als uit God, in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus. |
Steph | ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν
|
Trans. | ou gar esmen ōs oi polloi kapēleuontes ton logon tou theou all ōs ex eilikrineias all ōs ek theou katenōpion tou theou en christō laloumen |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Woord van God
Aantekeningen
Want wij dragen niet, gelijk velen, het Woord Gods te koop, maar als uit oprechtheid, maar als uit God, in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus.
- het Woord Gods te koop, het marchanderen, het verkopen voor eigenlijk gewin en het daarmee vervalsen. In 2 Cor. 11 gaat Paulus hier dieper op in. Zo zegt hij in vs. 13 "Want zulke lieden zijn valse apostelen, bedrieglijke arbeiders, die zich voordoen als apostelen van Christus.", terwijl in vs. 14 hij als verklaring geeft dat ook "de satan zelf doet zich voor als een engel van het licht"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κατενωπιον
in de tegenwoordigheid
|
Want wij dragen niet, gelijk velen, het Woord Gods te koop, maar als uit oprechtheid, maar als uit God, in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus.
- καπηλεύω G2585 hapax "verkopen, marchanderen"
____
- πολλοὶ א A B C K P Ψ 075supp 0150 0243 33 81 88 104 256 263 330 365 424 436 451 459 629 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2464 2492 Byz l422 l592 l884 itar itb itd itdem ite itf ito itx itz (itg(v.r.)) vg copsa copbo (goth) eth geo slav Irenaeusgr Irenaeuslat Ambrosiaster Basil Didymus Severian Pelagius Jerome Euthalius John-Damascus ς WH; λοιποὶ p46 D F G L 6 181 326 614 630 945 1877 2200 2495 Lect itg(text) syrp syrh arm Marcion Ephraem Chrysostom Theodoretlem
- κατέναντι p46 א* A B C P 0243 33 81 (365) 630 1175 1739 1881 2464 pc WH; κατενώπιον τοῦ א2 (D* 2495 omissie τοῦ) Dc F G Ψ Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!