Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want hoewel ik u in den zendbrief bedroefd heb, het berouwt mij niet, hoewel het mij berouwd heeft; want ik zie, dat dezelve zendbrief, hoewel voor een kleinen tijd, u bedroefd heeft. |
Steph | οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας
|
Trans. | oti ei kai elypēsa ymas en tē epistolē ou metamelomai ei kai metemelomēn blepō gar oti ē epistolē ekeinē ei kai pros ōran elypēsen ymas |
Algemeen
Zie ook: Tranenbrief
Aantekeningen
Want hoewel ik u in den zendbrief bedroefd heb, het berouwt mij niet, hoewel het mij berouwd heeft; want ik zie, dat dezelve zendbrief, hoewel voor een kleinen tijd, u bedroefd heeft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μεταμελομαι
het mij berouwd heeft
μετεμελομην
het berouwt mij
|
Want hoewel ik u in den zendbrief bedroefd heb, het berouwt mij niet, hoewel het mij berouwd heeft; want ik zie, dat dezelve zendbrief, hoewel voor een kleinen tijd, u bedroefd heeft.
- μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω... ὑμᾶς), WH NR (CEI Nv) Riv NM; μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω... ὑμᾶς, NA; μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω... ὑμᾶς. ς Dio; μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω... ὑμᾶς. ND; μεταμέλομαι. εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω... ὑμᾶς. TILC
- βλέπω p46(c) B D* itar itb itd ite ito itp copsa? Ambrosiaster Augustine WH NM; βλέπω γὰρ א C D1 F G K L P Ψ 075 0150 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itf itg vgmss syrp syrh copbo goth arm geo slav Basil Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς (NA [γὰρ]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; βλέπων p46* itc itdem itx itz vg copsa? Pelagius; ἰδοὺ βλέπω eth
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!