Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 9:4

Algemeen

Aantekeningen

[En] dat niet mogelijk, zo de Macedoniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen: gij) beschaamd worden in deze vasten grond der roeming.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[En] dat niet mogelijk, zo de Macedoniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen: gij) beschaamd worden in deze vasten grond der roeming.

• ἀπαρασκεύαστος ^G532 hapax, "onvoorbereid";

• μή πως WH; μήπως Byz ς
• λέγωμεν ‭א B C² L P Ψ 0209 0243 6 33 81 88 181 256 263 326 330 365 424 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^dem it^f it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa(mss) cop^bo arm (eth) geo slav Chrysostom Pelagius Euthalius Theodoret John-Damascus ς WH; λέγω p⁴⁶ C^* D F G 048 0150 l⁵⁹¹ l⁸⁸⁴ it^ar it^d it^e it^g it^o it^ρ vg^mss cop^sa(mss) goth Ambrosiaster Augustine NA; omissie ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς (haplography) K 075 104 459 1912 l¹⁷⁰
• ταύτῃ p⁴⁶ ‭א^* B C D^* F G 048 0243 33 81 (424^c omissie) 629 1739 1881 1962 2464 it^ar it^b it^d it^f it^g it^o it^ρ vg cop^sa cop^bo geo¹ Ambrosiaster Pelagius Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ταύτῃ τῆς καυχήσεως ‭א² D¹ K L P 075 0150 0209 6 104 (256 2200 ταύτης) 263 365 424^* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 2127 Byz Lect vg^mss (syr^p) syr^h arm geo² slav (Chrysostom) ς ND Dio; τῆς καυχήσεως ταύτης Ψ

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!