Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 9:7

2 Corinthiers 9:7

SV	Een iegelijk [doe], gelijk hij in [zijn] hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.
Steph	εκαστος καθως προαιρειται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος
Trans.	ekastos kathōs proaireitai tē kardia mē ek lypēs ē ex anankēs ilaron gar dotēn agapa o theos

Algemeen

Een iegelijk [doe], gelijk hij in [zijn] hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.

niet uit droefheid, 1) "niet uit droefheid" (Naardens Bijbel); 2) "niet met tegenzin" (HSV), "zonder tegenzin" (NBV, NBV21), "not reluctantly" (NETBible).
of uit nooddwang, "of uit dwang" (HSV), "of dwang" (NBV, NBV21), "uit noodzaak" (Naardense Bijbel), "or under compulsion" (NETBible). Waarbij de Kanttekeningen terecht opmerken "Dat is, uit vrees van anderszins doende berispt te worden, of zijn aanzien bij de mensen te verliezen". We zien juist in het welvaartsevangelie dat er pressie wordt uitgevoerd om vooral veel te geven, terwijl in deze teksten juist het omgekeerde wordt betoogd.