Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want [die komt niet], tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; |
| Steph | μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της αμαρτιασ ο υιος της απωλειας
|
| Trans. | mē tis ymas exapatēsē kata mēdena tropon oti ean mē elthē ē apostasia prōton kai apokalyphthē o anthrōpos tēs amartias̱ o yios tēs apōleias |
Algemeen
Zie ook: Afvalligheid, Antichrist, Zonde
Mattheus 24:23, 1 Timotheus 4:1, 1 Johannes 2:18
Aantekeningen
Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want [die komt niet], tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;
- want, slaat terug op "de dag van Christus aanstaande ware" van het vorige vers.
- eerst de afval gekomen zij, hier wordt gesproken dat er een moment komt dat velen van het geloof afvallen. Het Griekse grondwoord heeft de betekenis van "afvallen" in de zin van dat het ook een rebellie is naar God toe. We mogen dan ook deze passage opvatten dat men afvalt van de zuivere leer (cf. Hand. 21:21; Kanttekeningen SV) en we ook tegenkomen in tal van andere Bijbelgedeelten (Mat. 24:3-13; 1 Tim. 4:1-2; 2 Tim. 4:3-5). Het idee dat hiermee de opname van de christenen wordt bedoeld (J. Dieleman, De opname van de gemeente op Youtube) is een totaal gebrek aan kennis van het Grieks, daar het woord nooit in de betekenis van een "religieus vertrek" wordt gebruikt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αποκαλυφθη
dat geopenbaard zij
|
Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want [die komt niet], tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;
- ἀποστασία apostasia G646 "in de steek laten, afval", speciaal "geloofsafval, rebellie tegen God of goden (cf. LXX Joz. 22:22); NBV "De dag van de Heer breekt niet aan voordat velen zich van het geloof hebben afgekeerd", HSV "Want [die dag komt niet], tenzij eerst de afval gekomen is", NBG "want eerst moet de afval komen", WV95 "Eerst moet de geloofsafval komen", GNB96 "Want eerst moet de grote afvalligheid plaatsvinden"; De reden van "die dag" is te vinden in vs 2.
- ἁμαρτία amartia G266 "zonde, doel missen, dwalen"; "zonde" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96); NBV "wetteloze mens", SV "mens der zonde", HSV, NBG, WV95 "mens van de wetteloosheid", GNB96 "wetteloosheid in persoon is".
- ἀπώλεια G684 "vernietiging, volslagen ondergang" (Mat. 7:13; 26:8; Mark. 14:4; Joh. 17:12; Hand. 8:20; 25:16; Rom. 9:22; Fil. 1:28; 3:19; 2 Thes. 2:3; 1 Tim. 6:9; Hebr. 10:39; 2 Petr. 2:1, 3; 3:7, 16; Opb. 17:8, 11 †);
____
- ἀνομίας א B 6 81 88mg 104 256 263 326 365 436 1573 1739 1881 1912 2127 2464 l1298 l1365 itmon copsa copbo arm eth geo slavms Marcionvolgens Tertullian Origen1/7 Josippus Cyril-Jerusalem Ambrose1/4 Epiphanius Jerome2/10 Hesychius Euthalius John-Damascus John-Damascus WH NM ἁμαρτίας A D F G K L P Ψ 075 0150 88* 181 330 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1852 1877 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth slavms Irenaeuslat Tertullian Hippolytus Origengr(6/7) Origenlat Victorinus-Pettau Eusebius Ambrosiaster Hilary Ephraem Tyconius Ambrose1/4 Chrysostom Severian Rufinus Pelagius Pelagius Jerome8/10 Theodorelat Augustine Quodvultdeus Varimadum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
