Amos 2:6

SVAlzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Israel, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij den rechtvaardige voor geld verkopen, en den nooddruftige om een paar schoenen.
WLCכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃
Trans.kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê yiśərā’ēl wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-miḵərām bakesef ṣadîq wə’eḇəywōn ba‘ăḇûr na‘ălāyim:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Geld, Munten, Rechtvaardigheid, Schoenen, Vier (getal), Woord van God

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Israël, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij den rechtvaardige voor geld verkopen, en den nooddruftige om een paar schoenen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֚ה

Alzo

אָמַ֣ר

zegt

יְהוָ֔ה

de HEERE

עַל־

Om

שְׁלֹשָׁה֙

drie

פִּשְׁעֵ֣י

overtredingen

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

וְ

-

עַל־

en om

אַרְבָּעָ֖ה

vier

לֹ֣א

zal Ik dat niet

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

afwenden

עַל־

omdat

מִכְרָ֤ם

verkopen

בַּ

-

כֶּ֙סֶף֙

voor geld

צַדִּ֔יק

zij den rechtvaardige

וְ

-

אֶבְי֖וֹן

en den nooddruftige

בַּ

-

עֲב֥וּר

-

נַעֲלָֽיִם

om een paar schoenen


Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Israël, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij den rechtvaardige voor geld verkopen, en den nooddruftige om een paar schoenen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!