Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 3:13

Amos 3:13

SV	Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere HEERE, de God der heirscharen;
WLC	שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות׃
Trans.	šimə‘û wəhā‘îḏû bəḇêṯ y^a‘ăqōḇ nə’um-’ăḏōnāy JHWH ’ĕlōhê haṣṣəḇā’wōṯ:

Algemeen

Zie ook: Jakob

Aantekeningen

Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere HEERE, de God der heirscharen;

het huis Jakobs, hieruit blijkt dat deze profetie niet alleen tegen Israël, maar ook tegen het koninkrijk Juda was gericht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְע֥וּ

H8085

Hoort

וְ

H9006

הָעִ֖ידוּ

H5749

en betuigt

בְּ

H9002

בֵ֣ית

H1004

in het huis

יַֽעֲקֹ֑ב

H3290

Jakobs

נְאֻם־

H5002

spreekt

אֲדֹנָ֥י

H136

de Heere

יְהוִ֖ה

H3069

HEERE

אֱלֹהֵ֥י

H430

de God

הַ

H9005

צְּבָאֽוֹת

H6635

der heirscharen

Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere HEERE, de God der heirscharen;

אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות ’ăḏōnāy JHWH ’ĕlōhê haṣṣəḇā’wōṯ Een aanwijzing dat, ondanks de huidige macht die Israël heeft (cf. Am. 3:10), het God is die de daadwerkelijke macht in handen heeft. Elders gebruikt Amos יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות "HEERE, God der heirscharen" (Am. 4:13; 5:14-16, 27; 6:8, 14 †) en niet יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות ^{H3068 H6635} JHWH Zebaot welke we bij de profeten en profetische Bijbelgedeelten vaak zien.

____

שִׁמְע֥וּ MT (4QXII^c);
נְאֻם MT; נוא]םx4QXII^c;
אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה MT (4QXII^c) Dominus Deus Vg; κύριος ὁ θεὸς LXX ABP יהוה אדני Kennicott⁴;

אֲדֹנָ֥י MT; אד[וניx4QXII^c; omissie Kennicott²⁴⁵; יהוה Kennicott¹¹⁶;
יְהוִ֖ה MT 4QXII^c;

אֱלֹהֵ֥י MT; א[לוהיx4QXII^c; omissie Vg Kennicott¹⁷;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!