Amos 4:13

SVWant zie, Die de bergen formeert, en den wind schept, en den mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die den dageraad duisternis maakt, en op de hoogten der aarde treedt, HEERE, God der heirscharen, is Zijn Naam.
WLCכִּ֡י הִנֵּה֩ יֹוצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂחֹ֔ו עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס
Trans.kî hinnēh ywōṣēr hārîm ûḇōrē’ rûḥa ûmagîḏ lə’āḏām mah-śśēḥwō ‘ōśēh šaḥar ‘êfâ wəḏōrēḵə ‘al-bāmŏṯê ’āreṣ JHWH ’ĕlōhê-ṣəḇā’wōṯ šəmwō:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Duisternis, JHWH Zebaot, Morgen, Ochtend


Aantekeningen

Want zie, Die de bergen formeert, en den wind schept, en den mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die den dageraad duisternis maakt, en op de hoogten der aarde treedt, HEERE, God der heirscharen, is Zijn Naam.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֡י

Want

הִנֵּה֩

zie

יוֹצֵ֨ר

formeert

הָרִ֜ים

Die de bergen

וּ

-

בֹרֵ֣א

schept

ר֗וּחַ

en den wind

וּ

-

מַגִּ֤יד

bekend maakt

לְ

-

אָדָם֙

en den mens

מַה־

wat

שֵּׂח֔וֹ

zijn gedachte

עֹשֵׂ֥ה

maakt

שַׁ֙חַר֙

zij, Die den dageraad

עֵיפָ֔ה

duisternis

וְ

-

דֹרֵ֖ךְ

treedt

עַל־

en op

בָּ֣מֳתֵי

de hoogten

אָ֑רֶץ

der aarde

יְהוָ֥ה

HEERE

אֱלֹהֵֽי־

God

צְבָא֖וֹת

der heirscharen

שְׁמֽוֹ

is Zijn Naam


Want zie, Die de bergen formeert, en den wind schept, en den mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die den dageraad duisternis maakt, en op de hoogten der aarde treedt, HEERE, God der heirscharen, is Zijn Naam.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!