Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt des overtredens veel, en brengt uw offers des morgens, uw tienden om de drie dagen! |
WLC | בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
|
Trans. | bō’û ḇêṯ-’ēl ûfišə‘û hagiləgāl harəbû lifəšō‘a wəhāḇî’û labōqer ziḇəḥêḵem lišəlōšeṯ yāmîm ma‘əśərōṯêḵem: |
Algemeen
Zie ook: Beth-El, Drie (getal), Gilgal (plaats), Offer, Offering, Tienden (geven)
Aantekeningen
Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt des overtredens veel, en brengt uw offers des morgens, uw tienden om de drie dagen!
- Het klinkt mooi dat ze hun offers brengen bij Beth-el ("huis van God") en Gilgal, maar in Deut. 12:13 lezen we dat men niet overal hun offers mag brengen. Het meest cynische is dat beide plaatsen ook nog eens relatief dicht bij Jeruzalem, waar de tempel is, liggen.
- Beth-el, Beth-El een plaats gelegen in het zuidelijk deel van het koninkrijk Israël. De meeste wetenschappers identificeren het met Tell Beitin, 19 km ten noorden van Jeruzalem.
- Beth-el ... Gilgal, plaatsen aan de westelijke Jordaanoever, ten noordwesten van Jericho vlakbij de grens van Juda.
- en overtreedt, Men zou verwachten dat er zou staan "aanbidden", echter er staat "rebelleren" en wijst op de misdaden die ze begaan bij hun tempeldienst. Anders een ironische opmerking van de profeet dat hij hen uitnodigt om te rebelleren bij de heilige plaatsen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt des overtredens veel, en brengt uw offers des morgens, uw tienden om de drie dagen
- פָּשַׁע H6586 ww. "rebelleren, overtreden"
____
- זִבְחֵיכֶ֔ם MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!