Amos 4:6

SVDaarom heb Ik ulieden ook reinheid der tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.
WLCוְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְיֹ֤ון שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקֹומֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.wəḡam-’ănî nāṯatî lāḵem niqəywōn šinnayim bəḵāl-‘ārêḵem wəḥōser leḥem bəḵōl məqwōmōṯêḵem wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Brood

Aantekeningen

Daarom heb Ik ulieden ook reinheid der tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַם־

ulieden ook

אֲנִי֩

Daarom heb Ik

נָתַ֨תִּי

gegeven

לָ

-

כֶ֜ם

-

נִקְי֤וֹן

reinheid

שִׁנַּ֙יִם֙

der tanden

בְּ

-

כָל־

in al

עָ֣רֵיכֶ֔ם

uw steden

וְ

-

חֹ֣סֶר

en gebrek

לֶ֔חֶם

van brood

בְּ

-

כֹ֖ל

in al

מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם

uw plaatsen

וְ

-

לֹֽא־

nochtans hebt gij niet

שַׁבְתֶּ֥ם

bekeerd

עָדַ֖י

tot

נְאֻם־

Mij, spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Daarom heb Ik ulieden ook reinheid der tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!