Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt. |
WLC | דִּרְשׁוּ־טֹ֥וב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֛ות אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
|
Trans. | dirəšû-ṭwōḇ wə’al-rā‘ ləma‘an tiḥəyû wîhî-ḵēn JHWH ’ĕlōhê-ṣəḇā’wōṯ ’itəḵem ka’ăšer ’ămarətem: |
Algemeen
Zie ook: JHWH Zebaot
Aantekeningen
Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt.
- Zoekt … opdat gij leeft, In dit hoofdstuk is dit een van de terugkerende kernthema's waar men zich aan moet houden (vs. 4, 6, 14).
- gelijk als gij zegt, 1) Slaat op degenen die om recht hebben gevraagd; 2) Zoals indertijd ten tijde van de Exodus is beloofd; 3) Waarop zij zich (onterecht) beroemen of claimen dat dit zo is (Kanttekeningen; NETBible); 4) De wens dat ze begeren dat God met hen is (Kanttekeningen).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt.
- Amos gebruikt יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות "HEERE, God der heirscharen" (Am. 4:13; 5:14-16, 27; 6:8, 14 †; cf. אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹֽות Am. 3:13) en niet יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות H3068 H6635 JHWH Zebaot welke we bij de profeten en profetische Bijbelgedeelten vaak zien.
____
- דִּרְשׁוּ MT (4QXIIg);
- טֹ֥וב MT (4QXIIg); omissie Kennicott99;
- וְאַל MT (4QXIIg);
- כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם MT 4QXIIg;
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!