Amos 5:16

SVDaarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.
WLCלָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאֹות֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹבֹ֣ות מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצֹ֖ות יֹאמְר֣וּ הֹו־הֹ֑ו וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־יֹ֥ודְעֵי נֶֽהִי׃
Trans.lāḵēn kōh-’āmar JHWH ’ĕlōhê ṣəḇā’wōṯ ’ăḏōnāy bəḵāl-rəḥōḇwōṯ misəpēḏ ûḇəḵāl-ḥûṣwōṯ yō’mərû hwō-hwō wəqārə’û ’ikār ’el-’ēḇel ûmisəpēḏ ’el-ywōḏə‘ê nehî:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot, Klaagvrouwen, Rouw

Aantekeningen

Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ֠

-

כֵן

Daarom

כֹּֽה־

zo

אָמַ֨ר

zegt

יְהוָ֜ה

de HEERE

אֱלֹהֵ֤י

de God

צְבָאוֹת֙

der heirscharen

אֲדֹנָ֔י

de Heere

בְּ

-

כָל־

Op alle

רְחֹב֣וֹת

straten

מִסְפֵּ֔ד

zal rouwklage

וּ

-

בְ

-

כָל־

zijn, en in alle

חוּצ֖וֹת

wijken

יֹאמְר֣וּ

zullen zij zeggen

הוֹ־

Och

ה֑וֹ

och

וְ

-

קָרְא֤וּ

roepen

אִכָּר֙

en zullen den akkerman

אֶל־

tot

אֵ֔בֶל

treuren

וּ

-

מִסְפֵּ֖ד

en rouwklage

אֶל־

zal zijn bij

י֥וֹדְעֵי

degenen, die verstand

נֶֽהִי

van kermen


Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!