Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 5:24

Amos 5:24

SV	Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.
WLC	וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
Trans.	wəyigal kammayim mišəpāṭ ûṣəḏāqâ kən^aḥal ’êṯān:

Algemeen

Zie ook: Wadi

In Agatha Christie's detective Nemesis wordt deze Bijbeltekst als motto van de overleden Mr Jason Rafiel gebruikt: “you prefer to continue knitting, that is your decision. If you prefer to serve the cause of justice, I hope that you may at least find it interesting. Let justice roll down like waters. And righteousness like an everlasting stream.” (AbdB, Agatha Christie).

Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

het oordeel, Of het recht dat wordt gedaan, de actie om tot recht te komen.
als de wateren, In het regenseizoen begin de wadi's te stromen en nemen alles mee wat zich op hun pad bevindt.
de gerechtigheid, Datgene wat recht en eerlijk is.
een sterke beek, Een gestadige, altijd stromende beek. In Israël zijn er vooral wadi's waar alleen in het regenseizoen water stroomt. Hier wordt gesproken over een riviertje, beek, waar het hele jaar door water in stroomt.