Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En jullie droegen Sakkuth uw koning, en de Kewan, jullie beelden, de ster jullie goden, die jullie voor jezelf hebben gemaakt. |
| SV | Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt. |
| WLC | וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כֹּוכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
|
| Trans. | ûnəśā’ṯem ’ēṯ sikûṯ maləkəḵem wə’ēṯ kîyûn ṣaləmêḵem kwōḵaḇ ’ĕlōhêḵem ’ăšer ‘ăśîṯem lāḵem: |
Algemeen
Zie ook: Astrologie, Kewan, Moloch, Saturnus
Handelingen 7:43
Aantekeningen
Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.
- de tent van uw Melech, 1) Op basis van de Septuagint (cf. Hand. 7:43; SV). 2) Anderen gaan uit van "Sakkuth uw koning" (NBV, HSV,, Naardense Bijbel) en waarmee dan de Mesopotamische sterrengod Ninurta (= de planeet Saturnus) wordt bedoeld.
- Kijun, De Assyrisch-Babylonische afgod Kayamanu (Kewan), waarmee de planeet Saturnus wordt bedoeld,
- de ster uws gods, Lett. "de ster van jullie goden", waarbij men 1) moet bedenken dat planeten in die tijd sterren werden genoemd. 2) zowel Sakkuth als Kewan de "ster" (planeet, enkelvoud) Saturnus representeren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.
- סִכּוּת H5522 1) afgod "Sakkuth" (NBV, HSV, NETBible), volgens de MT sikûṯ en uitgesproken volgens het patroon van שִׁקּוּץ H8251 šiqqûṣ "afschuwelijk ding" (S. M. Paul, "Amos" in Hermeneia, p. 195-196); Een Mesopotamische sterrengod geïdentificeerd met Ninurta in een Ugaritische godenlijst (NETBible). Opvallend is dat zowel Ninurta als Kewan geïdentificeerd worden met de planeet Saturnus; 2) hapax op basis van de LXX "tabernakel, tentheiligdom" (Am. 9:11; cf. Hand. 7:43);
- 1) מָלַךְ H4427 koning (cf. NBV, HSV, NETBible); 2) מֹלֶךְ H4432 afgod op basis van de LXX "Moloch", een Ammonitische afgod waar kinderen aan werd geofferd.
- כִּיּוּן H3594 hapax "Kijun, Kewan"; De Assyrisch-Babylonische Kayamanu, de planeet Saturnus;
- צֶלֶם H6754 "beeld, gelijkenis, afbeelding" (Gen. 1:26-27; 5:3; 9:6; 1 Sam. 6:5, 11), "afgodsbeeld" (Num. 33:52; 2 Kon. 11:18; 2 Kron. 23:17; Ezech. 7:20; 16:17; 23:14; Amos 5:26), "schaduw" (Ps. 39:7; 73:20);
- צַלְמֵיכֶ֑ם כֹּוכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם H6754 H3556 H430 "uw beelden, de ster uw goden"; Het enkelvoud "ster" en meervoud "goden" komt overeen met dat Sakkuth en Kewan beiden de planeet Saturnus representeren. "sterrengod" (NBV), foutief "de sterren, uw goden" (HSV) en "uw sterrengoden" (Naardense Bijbel).
____
- סִכּ֣וּת MT σκηνὴν LXX Saccut Vg;
- מַלְכְּכֶ֔ם MT regem vestrum Vg; τοῦ Μολοχ LXX;
- כִּיּ֣וּן MT Caivan Vg; Ραιφαν LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
