Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar zoekt Beth-el niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over [naar] Ber-seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-el zal worden tot niet. |
WLC | וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
|
Trans. | wə’al-tiḏərəšû bêṯ-’ēl wəhagiləgāl lō’ ṯāḇō’û ûḇə’ēr šeḇa‘ lō’ ṯa‘ăḇōrû kî hagiləgāl gālōh yiḡəleh ûḇêṯ-’ēl yihəyeh lə’āwen: |
Algemeen
Zie ook: Beersheba, Berseba, Beth-El, Gilgal (plaats), Krijgsgevangenen, Pad, Straat, Weg
Aantekeningen
Maar zoekt Beth-el niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over [naar] Ber-seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-el zal worden tot niet.
- Beth-el, Beth-El een plaats gelegen in het zuidelijk deel van het koninkrijk Israël. De meeste wetenschappers identificeren het met Tell Beitin, 19 km ten noorden van Jeruzalem.
- Beth-el, het komt ironisch over dat wordt opgeroepen dat Israël de Heere moet zoeken, maar juist niet in Beth-el, wat in het Hebreeuws de betekenis "huis van God" heeft.
- Ber-seba, Beersheba is een plaats in de Negev en heeft zijn naam ontleend aan de bronnen die daar zijn.
- Beth-el zal worden tot niet, zie Hosea 4:15 waar Beth-el Bath-Aven ("huis van nietigheid") wordt genoemd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
gevankelijk worden weggevoerd
|
Maar zoekt Beth-el niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over [naar] Ber-seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-el zal worden tot niet.
- הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה hagiləgāl gālōh yiḡəleh "Gilgal zal worden weggevoerd", Nb. het woordspel speelt een grote rol in profetieën, vrij vertaald zou je kunnen zeggen "Gilgal gaat naar de galg" (Dr. Th. C. Vriezen, de literatuur van oud Israël, p. 41)
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!