Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam. |
WLC | עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְיֹ֖ום לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקֹּורֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃ ס
|
Trans. | ‘ōśēh ḵîmâ ûḵəsîl wəhōfēḵə labōqer ṣaləmāweṯ wəywōm layəlâ heḥəšîḵə haqqwōrē’ ləmê-hayyām wayyišəpəḵēm ‘al-pənê hā’āreṣ JHWH šəmwō: |
Algemeen
Zie ook: Arcturus, Astronomie, Mazzaroth, Morgen, Ochtend, Nacht, Orion, Pleiaden, Schaduw, Waterkringloop, Zee
Aantekeningen
Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.
- doodsschaduw, de periode dat het 's ochtends net begint te schemeren is voor veel dieren het gevaarlijkste moment van de dag. Op die momenten moeten ze aan het licht wennen en zien dan minder goed, hiervan maken de jachtdieren zoals leeuwen en panters gebruik.
- Die de wateren der zee roept ... aardbodem, een tsunami of windhoos.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.
- כּימה "Pleïaden"; De Pleïaden is een sterrengroep in het sterrenbeeld Stier (Taurus).
- כּסיל "Orion"; Een opvallend sterrenbeeld. De Hebreeuwse betekenis is zoveel als "dwaas".
- צַלְמָוֶת H6757 "schaduw van de doods"; een diepe duisternis in de zin van het tegengestelde van licht zoals ook uit de andere Bijbelpassages blijkt (Job 3:5; 10:21, 22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17; Ps. 23:4; 44:20; 107:10, 14; Jes. 9:1; Jer. 2:6; 13:16; Am. 5:8), waarbij met name gedacht moet worden aan de duisternis net voor de morgenstond wanneer de duisternis juist het gevaarlijkst is voor prooidieren (Job 24:17; Am. 5:8).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!