Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Die wijn uit schalen drinken, en zich zalven met de voortreffelijkste olie, maar bekommeren zich niet over de verbreking van Jozef. |
WLC | הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יֹוסֵֽף׃
|
Trans. | haššōṯîm bəmizərəqê yayin wərē’šîṯ šəmānîm yiməšāḥû wəlō’ neḥəlû ‘al-šēḇer ywōsēf: |
Algemeen
Zie ook: Jozef (zn v. Jakob), Wijn / most, Zalven
Amos 5:6
Aantekeningen
Die wijn uit schalen drinken, en zich zalven met de voortreffelijkste olie, maar bekommeren zich niet over de verbreking van Jozef.
- uit schalen, Grote schalen of bekkens. Het woord wordt vooral gebruikt in Numeri als sprengbekken (Numeri 4:14; 7:13, 19, etc.) en wat zou inhouden dat ze religieuze voorwerpen gebruikten waaruit wijn werd gedronken. Anderzijds kan het ook betekenen dat ze grote hoeveelheden wijn dronken.
- voortreffelijkste olie, De beste olie, om die reden mogelijk de olijfolie uit de eerste persing.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die wijn uit schalen drinken, en zich zalven met de voortreffelijkste olie, maar bekommeren zich niet over de verbreking van Jozef.
- מָשַׁח H4886 "zalven (tot een ambt)", dit werkwoord wordt vooral gebruikt bij het zalven tot een ambt (F. J. Bruijel, De olijfboom, p. 16).
- שֵׁ֥בֶר יֹוסֵֽף šēḇer ywōsēf Lett. "breuk van Jozef"; kan verwijzen naar de maatschappelijke desintegratie in Israël, of om de gevolgen van het dreigende oordeel (cf. Am. 5:6).
____
- הַשֹּׁתִ֤ים MT (4QXIIg);
- בְּמִזְרְקֵי֙ MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!