Amos 7:12

SVDaarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.
WLCוַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמֹ֔וס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
Trans.wayyō’mer ’ămaṣəyâ ’el-‘āmwōs ḥōzeh lēḵə bəraḥ-ləḵā ’el-’ereṣ yəhûḏâ we’ĕḵāl-šām leḥem wəšām tinnāḇē’:

Algemeen

Zie ook: Amazia (priester), Amos (profeet), Ziener
Micha 3:11

Aantekeningen

Daarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Daarna zeide

אֲמַצְיָה֙

Amázia

אֶל־

tot

עָמ֔וֹס

Amos

חֹזֶ֕ה

Gij ziener

לֵ֥ךְ

-

בְּרַח־

vlied

לְ

-

ךָ֖

-

אֶל־

in

אֶ֣רֶץ

het land

יְהוּדָ֑ה

van Juda

וֶ

-

אֱכָל־

en eet

שָׁ֣ם

aldaar

לֶ֔חֶם

brood

וְ

-

שָׁ֖ם

aldaar

תִּנָּבֵֽא

en profeteer


Daarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!