Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 8:4

Amos 8:4

SV	Hoort dit, gij, die den nooddruftige opslokt! en dat om te vernielen de ellendigen des lands;
WLC	שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְיֹ֑ון וְלַשְׁבִּ֖ית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ ק)
Trans.	šimə‘û-zō’ṯ haššō’ăfîm ’eḇəywōn wəlašəbîṯ ‘anəwê- ‘ănîyê- ’āreṣ:

Algemeen

Hoort dit, gij, die den nooddruftige opslokt! en dat om te vernielen de ellendigen des lands;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְעוּ־

Hoort

זֹ֕את

dit

הַ

שֹּׁאֲפִ֖ים

opslokt

אֶבְי֑וֹן

gij, die den nooddruftige

וְ

לַ

שְׁבִּ֖ית

en dat om te vernielen
hifil

ענוי

עֲנִיֵּי־

אָֽרֶץ

de ellendigen

Hoort dit, gij, die den nooddruftige opslokt! en dat om te vernielen de ellendigen des lands;

שָׁאַף ^H7602 ww. 1) "happen, hijgen" SV "opslokt"; 2) "verlangen naar"; 3) "(zich) haasten" (HALOT 1375 s.v. שׁאף; BDB 983 s.v. I שָׁאַף) (Job 5:5; 7:2; 36:20; Ps. 56:2-3; 57:4; 119:131; Pred. 1:5; Jes. 42:14; Jer. 2:24; 14:6; Ezech. 36:3; Am. 2:7; 8:4 †);
שְׁבִּ֖ית hifil van שָׁבַת ^H7673 in de zin van "ophouden met bestaan" i.e. het "vernietigen, uitroeien" van de behoeftigen.

____

הַשֹּׁאֲפִ֖ים MT (4QXII^g); השואפים Kennicott^{112 258};
אֶבְיֹ֑ון MT (4QXII^g);
עַנְוֵי־אָֽרֶץ K; עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ Q MAM;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (2 woorden ה]שאפים אב[יון, fragmentarisch, MT volgend);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!