Daniel 10:12

SVToen zeide Hij tot mij: Vrees niet, Daniel! want van den eersten dag aan, dat gij uw hart begaaft, om te verstaan en om uzelven te verootmoedigen, voor het aangezicht uws Gods, zijn uw woorden gehoord, en om uwer woorden wil ben Ik gekomen.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנֹּ֛ות לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
Trans.wayyō’mer ’ēlay ’al-tîrā’ ḏānîyē’l kî| min-hayywōm hāri’šwōn ’ăšer nāṯatā ’eṯ-libəḵā ləhāḇîn ûləhiṯə‘annwōṯ lifənê ’ĕlōheyḵā nišəmə‘û ḏəḇāreyḵā wa’ănî-ḇā’ṯî biḏəḇāreyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Daniel, Elohim (God), Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Toen zeide Hij tot mij: Vrees niet, Daniel! want van den eersten dag aan, dat gij uw hart begaaft, om te verstaan en om uzelven te verootmoedigen, voor het aangezicht uws Gods, zijn uw woorden gehoord, en om uwer woorden wil ben Ik gekomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide Hij

אֵלַי֮

-

אַל־

-

תִּירָ֣א

Vrees

דָנִיֵּאל֒

niet, Daniël

כִּ֣י׀

-

מִן־

-

הַ

-

יּ֣וֹם

dag

הָ

-

רִאשׁ֗וֹן

want van den eersten

אֲשֶׁ֨ר

-

נָתַ֧תָּ

begaaft

אֶֽת־

-

לִבְּךָ֛

aan, dat gij uw hart

לְ

-

הָבִ֧ין

om te verstaan

וּ

-

לְ

-

הִתְעַנּ֛וֹת

en om uzelven te verootmoedigen

לִ

-

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

אֱלֹהֶ֖יךָ

uws Gods

נִשְׁמְע֣וּ

gehoord

דְבָרֶ֑יךָ

zijn uw woorden

וַ

-

אֲנִי־

-

בָ֖אתִי

wil ben Ik gekomen

בִּ

-

דְבָרֶֽיךָ

en om uwer woorden


Toen zeide Hij tot mij: Vrees niet, Daniel! want van den eersten dag aan, dat gij uw hart begaaft, om te verstaan en om uzelven te verootmoedigen, voor het aangezicht uws Gods, zijn uw woorden gehoord, en om uwer woorden wil ben Ik gekomen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!