Daniel 10:9

SVEn ik hoorde de stem Zijner woorden; en toen ik de stem Zijner woorden hoorde, zo viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.
WLCוָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־קֹ֣ול דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־קֹ֣ול דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
Trans.wā’ešəma‘ ’eṯ-qwōl dəḇārāyw ûḵəšāmə‘î ’eṯ-qwōl dəḇārāyw wa’ănî hāyîṯî nirədām ‘al-pānay ûfānay ’ārəṣâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Slapen

Aantekeningen

En ik hoorde de stem Zijner woorden; en toen ik de stem Zijner woorden hoorde, zo viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֶשְׁמַ֖ע

En ik hoorde

אֶת־

-

ק֣וֹל

de stem

דְּבָרָ֑יו

Zijner woorden

וּ

-

כְ

-

שָׁמְעִי֙

hoorde

אֶת־

-

ק֣וֹל

en toen ik de stem

דְּבָרָ֔יו

Zijner woorden

וַ

-

אֲנִ֗י

-

הָיִ֛יתִי

-

נִרְדָּ֥ם

zo viel ik in een diepen slaap

עַל־

-

פָּנַ֖י

op mijn aangezicht

וּ

-

פָנַ֥י

met mijn aangezicht

אָֽרְצָה

ter aarde


En ik hoorde de stem Zijner woorden; en toen ik de stem Zijner woorden hoorde, zo viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!