Daniel 12:7

SVEn ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechter- en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden.
WLCוָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינֹ֤ו וּשְׂמֹאלֹו֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעֹולָ֑ם כִּי֩ לְמֹועֵ֨ד מֹֽועֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלֹּ֛ות נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃
Trans.wā’ešəma‘ ’eṯ-hā’îš| ləḇûš habadîm ’ăšer mimma‘al ləmêmê hayə’ōr wayyārem yəmînwō ûśəmō’lwō ’el-haššāmayim wayyiššāḇa‘ bəḥê hā‘wōlām kî ləmwō‘ēḏ mwō‘ăḏîm wāḥēṣî ûḵəḵallwōṯ napēṣ yaḏ-‘am-qōḏeš tiḵəleynâ ḵāl-’ēlleh:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechter- en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֶשְׁמַ֞ע

En ik hoorde

אֶת־

-

הָ

-

אִ֣ישׁ׀

dien Man

לְב֣וּשׁ

bekleed

הַ

-

בַּדִּ֗ים

met linnen

אֲשֶׁ֣ר

-

מִ

-

מַּעַל֮

Die boven op

לְ

-

מֵימֵ֣י

het water

הַ

-

יְאֹר֒

van de rivier

וַ

-

יָּ֨רֶם

was, en Hij hief

יְמִינ֤וֹ

Zijn rechter

וּ

-

שְׂמֹאלוֹ֙

en Zijn linkerhand

אֶל־

-

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

op naar den hemel

וַ

-

יִּשָּׁבַ֖ע

en zwoer

בְּ

-

חֵ֣י

leeft

הָ

-

עוֹלָ֑ם

bij Dien, Die eeuwiglijk

כִּי֩

-

לְ

-

מוֹעֵ֨ד

dat na een bestemden tijd

מֽוֹעֲדִ֜ים

bestemde tijden

וָ

-

חֵ֗צִי

en een helft

וּ

-

כְ

-

כַלּ֛וֹת

en als Hij zal voleind hebben

נַפֵּ֥ץ

te verstrooien

יַד־

de hand

עַם־

volks

קֹ֖דֶשׁ

des heiligen

תִּכְלֶ֥ינָה

al deze dingen voleind zullen worden

כָל־

-

אֵֽלֶּה

-


En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechter- en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!