Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En [in] alle zaken van verstandige wijsheid, die de koning hun afvroeg, zo vond hij hen tienmaal boven al de tovenaars [en] sterrekijkers, die in zijn ganse koninkrijk waren. |
WLC | וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָדֹ֗ות עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֹֽו׃
|
Trans. | wəḵōl dəḇar ḥāḵəmaṯ bînâ ’ăšer-biqqēš mēhem hammeleḵə wayyiməṣā’ēm ‘eśer yāḏwōṯ ‘al kāl-haḥarəṭummîm hā’aššāfîm ’ăšer bəḵāl-maləḵûṯwō: |
Algemeen
Zie ook: Astrologen, Wijsheid
Aantekeningen
En [in] alle zaken van verstandige wijsheid, die de koning hun afvroeg, zo vond hij hen tienmaal boven al de tovenaars [en] sterrekijkers, die in zijn ganse koninkrijk waren.
- tovenaars, HSV "magiërs", NetBible "magicians"; Een woord uit het Egyptisch en het beste kan worden uitgelegd als iemand die dromen kon uitleggen en daar wijsheid uit haalt.
- sterrekijkers, HSV "bezweerders", NetBible "astrologers"; Mensen die met name gespecialiseerd waren in ziekten, een soort dokters (dr. G.W. Lorein & dr. W.H. Rose, Geschriften over de Perzische tijd, 2010, p. 36).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
die in zijn ganse koninkrijk
|
En [in] alle zaken van verstandige wijsheid, die de koning hun afvroeg, zo vond hij hen tienmaal boven al de tovenaars [en] sterrekijkers, die in zijn ganse koninkrijk waren.
- בִּינָה H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";
- חַרְטֹם H2748 "tovenaar" (Gen. 41:8, 24; Ex. 7:11, 22; 8:7, 18-19; 9:11; Dan. 1:20; 2:2 †); een horoscopist of astroloog in verband met het trekken van magische lijnen en cirkels. Een Egyptisch leenwoord. HSV, NBV "magiër", WV95 "wichelaar"
- אַשָּׁף H825 "bezweerder, astroloog" (Dan. 1:20; 2:2 †). Samen met het Aram. אַשָּׁף H826, Syr. אָשׁוֹפָא, afgeleid van het Akkad. (w)āshipu (E. Klein, p. 59).
____
- Voorkomend in 4Q112=4QDana (erg fragmentarisch, lezing onzeker)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!