Daniel 1:4

SVJongelingen, aan dewelke geen gebrek ware, maar schoon van aangezicht, en vernuftig in alle wijsheid, en ervaren in wetenschap, en kloek van verstand, en in dewelke bekwaamheid ware, om te staan in des konings paleis; en dat men hen onderwees in de boeken en spraak der Chaldeen.
WLCיְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם֩ ק) וְטֹובֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשֹׁ֥ון כַּשְׂדִּֽים׃
Trans.yəlāḏîm ’ăšer ’ên-bâem kāl-mə’ûm mûm wəṭwōḇê marə’eh ûmaśəkîlîm bəḵāl-ḥāḵəmâ wəyōḏə‘ê ḏa‘aṯ ûməḇînê madā‘ wa’ăšer kōḥa bâem la‘ămōḏ bəhêḵal hammeleḵə ûlălamməḏām sēfer ûləšwōn kaśədîm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aramees, Chaldeeën, Qere en Ketiv, Wetenschap, Wijsheid

Aantekeningen

Jongelingen, aan dewelke geen gebrek ware, maar schoon van aangezicht, en vernuftig in alle wijsheid, en ervaren in wetenschap, en kloek van verstand, en in dewelke bekwaamheid ware, om te staan in des konings paleis; en dat men hen onderwees in de boeken en spraak der Chaldeeën.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְלָדִ֣ים

Jongelingen

אֲשֶׁ֣ר

-

אֵֽין־

-

בָּ

-

הֶ֣ם

-

כָּל־

-

מאום

aan dewelke geen gebrek

מוּם֩

-

וְ

-

טוֹבֵ֨י

ware, maar schoon

מַרְאֶ֜ה

van aangezicht

וּ

-

מַשְׂכִּילִ֣ים

en vernuftig

בְּ

-

כָל־

-

חָכְמָ֗ה

in alle wijsheid

וְ

-

יֹ֤דְעֵי

en ervaren

דַ֙עַת֙

in wetenschap

וּ

-

מְבִינֵ֣י

en kloek

מַדָּ֔ע

van verstand

וַ

-

אֲשֶׁר֙

-

כֹּ֣חַ

en in dewelke bekwaamheid

בָּ

-

הֶ֔ם

-

לַ

-

עֲמֹ֖ד

ware, om te staan

בְּ

-

הֵיכַ֣ל

paleis

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

in des konings

וּֽ

-

לֲ

-

לַמְּדָ֥ם

en dat men hen onderwees

סֵ֖פֶר

in de boeken

וּ

-

לְשׁ֥וֹן

en spraak

כַּשְׂדִּֽים

der Chaldeën


Jongelingen, aan dewelke geen gebrek ware, maar schoon van aangezicht, en vernuftig in alle wijsheid, en ervaren in wetenschap, en kloek van verstand, en in dewelke bekwaamheid ware, om te staan in des konings paleis; en dat men hen onderwees in de boeken en spraak der Chaldeeën.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!