Daniel 4:23

SVDat nu de koning, een wachter, namelijk een heilige gezien heeft, van den hemel afkomende, die zeide: Houwt dezen boom af, en verderft hem; doch laat den stam [met] zijn wortelen in de aarde, en met een ijzeren en koperen band in het tedere gras des velds, en in de dauw des hemels nat gemaakt worden, en dat zijn deel zij met het gedierte des velds, totdat er zeven tijden over hem voorbijgaan;
WLCוְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשֹׁ֙והִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֹֽוהִי׃
Trans.4:20 wəḏî ḥăzâ maləkā’ ‘îr wəqadîš nāḥiṯ| min-šəmayyā’ wə’āmar gōdû ’îlānā’ wəḥabəlûhî bəram ‘iqqar šārəšwōhî bə’arə‘ā’ šəḇuqû ûḇe’ĕsûr dî-farəzel ûnəḥāš bəḏiṯə’ā’ dî ḇārā’ ûḇəṭal šəmayyā’ yiṣəṭaba‘ wə‘im-ḥêwaṯ bārā’ ḥălāqēhh ‘aḏ dî-šiḇə‘â ‘idānîn yaḥələfûn ‘ălwōhî:

Algemeen

Zie ook: Dauw, Gras

Aantekeningen

Dat nu de koning, een wachter, namelijk een heilige gezien heeft, van den hemel afkomende, die zeide: Houwt dezen boom af, en verderft hem; doch laat den stam [met] zijn wortelen in de aarde, en met een ijzeren en koperen band in het tedere gras des velds, en in de dauw des hemels nat gemaakt worden, en dat zijn deel zij met het gedierte des velds, totdat er zeven tijden over hem voorbijgaan;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

דִ֣י

-

חֲזָ֣ה

gezien heeft

מַלְכָּ֡א

Dat nu de koning

עִ֣יר

een wachter

וְ

-

קַדִּ֣ישׁ

namelijk een heilige

נָחִ֣ת׀

afkomende

מִן־

van

שְׁמַיָּ֡א

den hemel

וְ

-

אָמַר֩

die zeide

גֹּ֨דּוּ

Houwt

אִֽילָנָ֜א

dezen boom

וְ

-

חַבְּל֗וּהִי

en verderft

בְּרַ֨ם

hem; doch

עִקַּ֤ר

den stam

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙

zijn wortelen

בְּ

-

אַרְעָ֣א

in de aarde

שְׁבֻ֔קוּ

laat

וּ

-

בֶ

-

אֱסוּר֙

band

דִּֽי־

-

פַרְזֶ֣ל

en met een ijzeren

וּ

-

נְחָ֔שׁ

en koperen

בְּ

-

דִתְאָ֖א

in het tedere gras

דִּ֣י

-

בָרָ֑א

des velds

וּ

-

בְ

-

טַ֧ל

en in de dauw

שְׁמַיָּ֣א

des hemels

יִצְטַבַּ֗ע

nat gemaakt worden

וְ

-

עִם־

zij met

חֵיוַ֤ת

het gedierte

בָּרָא֙

des velds

חֲלָקֵ֔הּ

en dat zijn deel

עַ֛ד

totdat

דִּֽי־

-

שִׁבְעָ֥ה

er zeven

עִדָּנִ֖ין

tijden

יַחְלְפ֥וּן

hem voorbijgaan

עֲלֽוֹהִי

over


Dat nu de koning, een wachter, namelijk een heilige gezien heeft, van den hemel afkomende, die zeide: Houwt dezen boom af, en verderft hem; doch laat den stam [met] zijn wortelen in de aarde, en met een ijzeren en koperen band in het tedere gras des velds, en in de dauw des hemels nat gemaakt worden, en dat zijn deel zij met het gedierte des velds, totdat er zeven tijden over hem voorbijgaan;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!