Daniel 5:11

SVEr is een man in uw koninkrijk, in wien de geest der heilige goden is, want in de dagen uws vaders is bij hem gevonden licht, en verstand, en wijsheid, gelijk de wijsheid der goden is; daarom stelde hem de koning Nebukadnezar, uw vader, tot een overste der tovenaars, der sterrekijkers, der Chaldeen, [en] der waarzeggers, uw vader, o koning!
WLCאִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיֹומֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
Trans.’îṯay gəḇar bəmaləḵûṯāḵə dî rûḥa ’ĕlâîn qadîšîn bēhh ûḇəywōmê ’ăḇûḵə nahîrû wəśāḵələṯānû wəḥāḵəmâ kəḥāḵəmaṯ-’ĕlâîn hišətəḵaḥaṯ bēhh ûmaləkā’ nəḇuḵaḏəneṣṣar ’ăḇûḵə raḇ ḥarəṭummîn ’āšəfîn kaśədā’în gāzərîn hăqîmēhh ’ăḇûḵə maləkā’:

Algemeen

Zie ook: Chaldeeën, Elah (God), Nebukadnezar, Waarzeggen, Wijsheid

Aantekeningen

Er is een man in uw koninkrijk, in wien de geest der heilige goden is, want in de dagen uws vaders is bij hem gevonden licht, en verstand, en wijsheid, gelijk de wijsheid der goden is; daarom stelde hem de koning Nebukadnezar, uw vader, tot een overste der tovenaars, der sterrekijkers, der Chaldeen, [en] der waarzeggers, uw vader, o koning!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִיתַ֨י

Er is

גְּבַ֜ר

een man

בְּ

-

מַלְכוּתָ֗ךְ

in uw koninkrijk

דִּ֠י

-

ר֣וּחַ

in wien de geest

אֱלָהִ֣ין

goden

קַדִּישִׁין֮

der heilige

בֵּ

-

הּ֒

-

וּ

-

בְ

-

יוֹמֵ֣י

is, want in de dagen

אֲב֗

uws vaders

וּךְ

uw vader

נַהִיר֧וּ

licht

וְ

-

שָׂכְלְתָנ֛וּ

en verstand

וְ

-

חָכְמָ֥ה

en wijsheid

כְּ

-

חָכְמַת־

gelijk de wijsheid

אֱלָהִ֖ין

der goden

הִשְׁתְּכַ֣חַת

is bij hem gevonden

בֵּ֑הּ

-

וּ

-

מַלְכָּ֤א

hem de koning

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙

Nebukadnézar

אֲב֔

uw vader

וּךְ

-

רַ֧ב

tot een overste

חַרְטֻמִּ֣ין

der tovenaars

אָֽשְׁפִ֗ין

der sterrekijkers

כַּשְׂדָּאִין֙

der Chaldeën

גָּזְרִ֔ין

der waarzeggers

הֲקִימֵ֖הּ

is; daarom stelde

אֲב֥

-

וּךְ

-

מַלְכָּֽא

koning


Er is een man in uw koninkrijk, in wien de geest der heilige goden is, want in de dagen uws vaders is bij hem gevonden licht, en verstand, en wijsheid, gelijk de wijsheid der goden is; daarom stelde hem de koning Nebukadnezar, uw vader, tot een overste der tovenaars, der sterrenkijkers, der Chaldeeën, [en] der waarzeggers, uw vader, o koning!

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!