Daniel 5:2

SVAls Belsazar den wijn geproefd had, zeide hij, dat men de gouden en zilveren vaten voorbrengen zou, die zijn vader Nebukadnezar uit den tempel, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; opdat de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen en zijn bijwijven uit dezelve dronken.
WLCבֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתֹּ֣ון בְּהֹ֗ון מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנֹ֔והִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
Trans.bēləša’ṣṣar ’ămar| biṭə‘ēm ḥamərā’ ləhayəṯāyâ ləmā’nê dahăḇā’ wəḵasəpā’ dî hanəpēq nəḇûḵaḏəneṣṣar ’ăḇûhî min-hêḵəlā’ dî ḇîrûšəlem wəyišətwōn bəhwōn maləkā’ wəraḇərəḇānwōhî šēḡəlāṯēhh ûləḥēnāṯēhh:

Algemeen

Zie ook: Belsazar (koning), Bijvrouw, Concubine, Goud, Jeruzalem, Nebukadnezar, Wijn / most

Aantekeningen

Als Belsazar den wijn geproefd had, zeide hij, dat men de gouden en zilveren vaten voorbrengen zou, die zijn vader Nebukadnezar uit den tempel, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; opdat de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen en zijn bijwijven uit dezelve dronken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר

Als Bélsazar

אֲמַ֣ר׀

zeide hij

בִּ

-

טְעֵ֣ם

-

חַמְרָ֗א

den wijn

לְ

-

הַיְתָיָה֙

voorbrengen zou

לְ

-

מָאנֵי֙

vaten

דַּהֲבָ֣א

dat men de gouden

וְ

-

כַסְפָּ֔א

en zilveren

דִּ֤י

-

הַנְפֵּק֙

geweest was, weggevoerd had

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

Nebukadnézar

אֲב֔

die zijn vader

וּהִי

-

מִן־

uit

הֵיכְלָ֖א

den tempel

דִּ֣י

-

בִ

-

ירוּשְׁלֶ֑ם

die te Jeruzalem

וְ

-

יִשְׁתּ֣וֹן

uit dezelve dronken

בְּ

-

ה֗וֹן

-

מַלְכָּא֙

opdat de koning

וְ

-

רַבְרְבָנ֔וֹהִי

en zijn geweldigen

שֵׁגְלָתֵ֖הּ

zijn vrouwen

וּ

-

לְחֵנָתֵֽהּ

en zijn bijwijven


Als Belsazar den wijn geproefd had, zeide hij, dat men de gouden en zilveren vaten voorbrengen zou, die zijn vader Nebukadnezar uit den tempel, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; opdat de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen en zijn bijwijven uit dezelve dronken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!