Context
Literatuur
Vertalingen

Daniel 5:2

Algemeen

Aantekeningen

Als Belsazar den wijn geproefd had, zeide hij, dat men de gouden en zilveren vaten voorbrengen zou, die zijn vader Nebukadnezar uit den tempel, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; opdat de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen en zijn bijwijven uit dezelve dronken.

• Nebukadnezar, Nebukadnezar II (Babylonisch ^mdNabû-kudurrī-ú-ṣu-ur of ^mdNabû-kudurrī-úṣur), koning van het Nieuw Babylonische Rijk (605-562 v.C.).
• zijn vrouwen en zijn bijwijven, de vrouwen uit de harem en zijn concubines. Merk op dat in vers 10, als het teken aan de wand verschijnt, de koningin pas komt.
• bijwijven, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
• uit dezelve dronken, hieruit mogen we voorzichtig concluderen waarvoor de vrouwen uit de harem en zijn concubines dienden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als Belsazar den wijn geproefd had, zeide hij, dat men de gouden en zilveren vaten voorbrengen zou, die zijn vader Nebukadnezar uit den tempel, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; opdat de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen en zijn bijwijven uit dezelve dronken.

• אַב ^H2 "vader" (Ezra 4:15; 5:12; Dan. 2:23; 5:2, 11, 13, 18 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!