Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 5:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Daniel 5:27

SV	TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.
WLC	תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
Trans.	təqēl təqîlətâ ḇəmō’zanəyā’ wəhišətəḵ^aḥatə ḥassîr:

Algemeen

Zie ook: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSiN, Uitdrukkingen en gezegden

Aantekeningen

TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.

Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Gewogen en te licht bevonden"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּקֵ֑ל

TEKEL

תְּקִ֥ילְתָּה

gewogen

בְ

-

מֹֽאזַנְיָ֖א

gij zijt in weegschalen

וְ

-

הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ

gevonden

חַסִּֽיר

en gij zijt te licht

TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.

מֹאזֵן ^H3977 hapax, "weegschaal";
חַסִּיר ^H2627 hapax, "te licht (bevonden)";

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!