Daniel 5:6

SVToen veranderde zich de glans des konings, en zijn gedachten verschrikten hem; en de banden zijner lendenen werden los, en zijn knieen stieten tegen elkander aan.
WLCאֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנֹ֔והִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
Trans.’ĕḏayin maləkā’ zîwōhî šənwōhî wəra‘yōnōhî yəḇahălûnnēhh wəqiṭərê ḥarəṣēhh mišətārayin wə’arəḵubāṯēhh dā’ ləḏā’ nāqəšān:

Algemeen

Zie ook: Heup, Lenden, Knie (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Toen veranderde zich de glans des konings, en zijn gedachten verschrikten hem; en de banden zijner lendenen werden los, en zijn knieen stieten tegen elkander aan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱדַ֤יִן

Toen

מַלְכָּא֙

des konings

זִיוֺ֣הִי

de glans

שְׁנ֔וֹהִי

veranderde zich

וְ

-

רַעיֹנֹ֖הִי

en zijn gedachten

יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ

verschrikten

וְ

-

קִטְרֵ֤י

hem; en de banden

חַרְצֵהּ֙

zijner lendenen

מִשְׁתָּרַ֔יִן

werden los

וְ

-

אַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ

en zijn knieën

דָּ֥א

tegen elkander

לְ

-

דָ֖א

-

נָֽקְשָֽׁן

stieten


Toen veranderde zich de glans des konings, en zijn gedachten verschrikten hem; en de banden zijner lendenen werden los, en zijn knieën stieten tegen elkander aan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!