Daniel 7:22

SVTotdat de Oude van dagen kwam, en het gericht gegeven werd aan de heiligen der hoge [plaatsen], en dat de bestemde tijd kwam, dat de heiligen het Rijk bezaten.
WLCעַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֹֽומַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיֹונִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
Trans.‘aḏ dî-’ăṯâ ‘atîq ywōmayyā’ wəḏînā’ yəhiḇ ləqadîšê ‘eləywōnîn wəzimənā’ məṭâ ûmaləḵûṯā’ heḥĕsinû qadîšîn:

Algemeen

Zie ook: Goddelijke raadsvergadering, Oude van dagen
Daniel 7:9, Daniel 7:13

Aantekeningen

Totdat de Oude van dagen kwam, en het gericht gegeven werd aan de heiligen der hoge [plaatsen], en dat de bestemde tijd kwam, dat de heiligen het Rijk bezaten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֣ד

Totdat

דִּֽי־

-

אֲתָ֗ה

kwam

עַתִּיק֙

de Oude

יֽוֹמַיָּ֔א

van dagen

וְ

-

דִינָ֣א

en het gericht

יְהִ֔ב

gegeven werd

לְ

-

קַדִּישֵׁ֖י

aan de heiligen

עֶלְיוֹנִ֑ין

der hoge

וְ

-

זִמְנָ֣א

en dat de bestemde tijd

מְטָ֔ה

kwam

וּ

-

מַלְכוּתָ֖א

het Rijk

הֶחֱסִ֥נוּ

bezaten

קַדִּישִֽׁין

dat de heiligen


Totdat de Oude van dagen kwam, en het gericht gegeven werd aan de heiligen der hoge [plaatsen], en dat de bestemde tijd kwam, dat de heiligen het Rijk bezaten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!