Context
Literatuur
Vertalingen

Daniel 9:17

Algemeen

Aantekeningen

En nu, o onze God! hoor naar het gebed Uws knechts, en naar zijn smekingen; en doe Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is; om des Heeren wil.

• om des Heeren wil, een standaard formulering (?), zoals in tegenwoordige gebeden "om Jezus naam wil".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En nu, o onze God! hoor naar het gebed Uws knechts, en naar zijn smekingen; en doe Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is; om des Heeren wil.

• אור "licht"; in de zin van wees genadig; verlicht gezicht is niet meer boos.
• שָׁמֵם ^H8076 bv. nw. "verwoest, verlaten" (2 Sam. 13:20; Jer. 12:11; Klaagl. 1:13; 3:11; Ezech. 36:4; Dan. 9:17 †);
• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

• אֲדֹנָֽי MT; יהוה Kennicott^{4 49 93 180 240 252 259} (aanvankelijk Kennicott¹⁷²) σου κύριε LXX ABP;
• Voorkomend in 4Q116=4QDan^e (erg fragmentarisch, volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!