Daniel 9:24

SVZeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven.
WLCשָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵ֤ם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת֙ ק) וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָזֹ֣ון וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
Trans.šāḇu‘îm šiḇə‘îm neḥətaḵə ‘al-‘amməḵā wə‘al-‘îr qāḏəšeḵā ləḵallē’ hapešaûlaḥətōm ûləhāṯēm ḥaṭṭā’wōṯ ḥaṭṭā’ṯ ûləḵapēr ‘āwōn ûləhāḇî’ ṣeḏeq ‘ōlāmîm wəlaḥətōm ḥāzwōn wənāḇî’ wəliməšōḥa qōḏeš qāḏāšîm:

Algemeen

Zie ook: Messias (profetie OT), Profeet, Qere en Ketiv, Visioen, Week

Aantekeningen

Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁבֻעִ֨ים

weken

שִׁבְעִ֜ים

Zeventig

נֶחְתַּ֥ךְ

zijn bestemd

עַֽל־

-

עַמְּךָ֣׀

over uw volk

וְ

-

עַל־

-

עִ֣יר

stad

קָדְשֶׁ֗ךָ

en over uw heilige

לְ

-

כַלֵּ֨א

te sluiten

הַ

-

פֶּ֜שַׁע

om de overtreding

ו

-

ל

-

חתם

-

וּ

-

לְ

-

הָתֵ֤ם

te verzegelen

חטאות

en om de zonden

חַטָּאת֙

-

וּ

-

לְ

-

כַפֵּ֣ר

te verzoenen

עָוֺ֔ן

en om de ongerechtigheid

וּ

-

לְ

-

הָבִ֖יא

aan te brengen

צֶ֣דֶק

gerechtigheid

עֹֽלָמִ֑ים

en om een eeuwige

וְ

-

לַ

-

חְתֹּם֙

-

חָז֣וֹן

en om het gezicht

וְ

-

נָבִ֔יא

en den profeet

וְ

-

לִ

-

מְשֹׁ֖חַ

te zalven

קֹ֥דֶשׁ

en om de heiligheid

קָֽדָשִֽׁים

der heiligheden


Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!