Daniel 9:26

SVEn na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromende vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, [en] vastelijk besloten verwoestingen.
WLCוְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין לֹ֑ו וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצֹּ֣ו בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֹֽות׃
Trans.wə’aḥărê haššāḇu‘îm šiššîm ûšənayim yikārēṯ māšîḥa wə’ên lwō wəhā‘îr wəhaqqōḏeš yašəḥîṯ ‘am nāḡîḏ habā’ wəqiṣṣwō ḇaššeṭef wə‘aḏ qēṣ miləḥāmâ neḥĕreṣeṯ šōmēmwōṯ:

Algemeen

Zie ook: 11Q13, Overstroming

Aantekeningen

En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromende vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, [en] vastelijk besloten verwoestingen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַחֲרֵ֤י

En na

הַ

-

שָּׁבֻעִים֙

weken

שִׁשִּׁ֣ים

en zestig

וּ

-

שְׁנַ֔יִם

die twee

יִכָּרֵ֥ת

uitgeroeid worden

מָשִׁ֖יחַ

zal de Messias

וְ

-

אֵ֣ין

-

ל֑

-

וֹ

-

וְ

-

הָ

-

עִ֨יר

zal de stad

וְ

-

הַ

-

קֹּ֜דֶשׁ

en het heiligdom

יַ֠שְׁחִית

verderven

עַ֣ם

maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk

נָגִ֤יד

des vorsten

הַ

-

בָּא֙

hetwelk komen zal

וְ

-

קִצּ֣וֹ

en zijn einde

בַ

-

שֶּׁ֔טֶף

zal zijn met een overstromenden vloed

וְ

-

עַד֙

-

קֵ֣ץ

en tot het einde

מִלְחָמָ֔ה

toe zal er krijg

נֶחֱרֶ֖צֶת

zijn, vastelijk besloten

שֹׁמֵמֽוֹת

verwoestingen


En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromende vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, [en] vastelijk besloten verwoestingen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!