Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 10:19

Deuteronomium 10:19

SV	Daarom zult gijlieden den vreemdeling liefhebben, want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.
WLC	וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	wa’ăhaḇətem ’eṯ-hagēr kî-ḡērîm hĕyîṯem bə’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Daarom zult gijlieden den vreemdeling liefhebben, want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

אֲהַבְתֶּ֖ם

liefhebben

אֶת־

הַ

גֵּ֑ר

Daarom zult gijlieden den vreemdeling

כִּֽי־

גֵרִ֥ים

want gij zijt vreemdelingen

הֱיִיתֶ֖ם

בְּ

אֶ֥רֶץ

geweest in Egypteland

מִצְרָֽיִם

Daarom zult gijlieden den vreemdeling liefhebben, want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.

Met גֵּר ^H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר ^H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.

____

Voorkomend in 4Q151=4Qmez^c (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q138=4Qphyl^k (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyl^a (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 4Q150=4Qmez^b (fragmentarisch, meestal volgend MT)

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!